uniform payoff

German translation: gleichmäßiges Ergebnis

18:14 May 9, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / lipsticks
English term or phrase: uniform payoff
"The xxxx Lipstick captivates with a smooth, powdery matte finish of non-drying and long lasting color with a uniform payoff."

Ich verstehe "payoff" here im Sinne von "Ergiebigkeit", aber das passt nicht zu "uniform". Im Zusammenhang mit "uniform" fiele mir dazu ein, "der sich gleichmäßig auftragen lässt".

Im Zusammenhang mit Lidschatten kenne ich "colour payoff" auch als "Farbintensität"

Vielen Dank.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 11:06
German translation:gleichmäßiges Ergebnis
Explanation:
pay-off: an advantage or a reward from something you have done (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

Hier wird beim Auftragen des Lippenstiftes ein gleichmäßiger Farbverlauf bzw. ein gleichmäßiges Ergebnis erzielt.
Selected response from:

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 11:06
Grading comment
Danke Susanne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gleichmäßiges Ergebnis
Susanne Gläsel
3einheitliches/r Auftrageverhalten / Auftrag
Regina Eichstaedter


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einheitliches/r Auftrageverhalten / Auftrag


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-05-09 18:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://cosmeticaddicted.wordpress.com/tag/lippenstift/


    https://www.pinkmelon.de/test/make-up-2/lippen-2/lippenstift-2/p2-pure-color-lipstick-farbe-060-nathan-road.html
Regina Eichstaedter
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gleichmäßiges Ergebnis


Explanation:
pay-off: an advantage or a reward from something you have done (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

Hier wird beim Auftragen des Lippenstiftes ein gleichmäßiger Farbverlauf bzw. ein gleichmäßiges Ergebnis erzielt.

Example sentence(s):
  • Für einen extrem gleichmäßigen Farbverlauf in nur einem Zug - ganz ohne verblenden. Gleichmäßige, satte Farbabgabe
  • Die cremige Textur in vierzehn Farben überzeugt mit einem hohen Tragekomfort, gleichmäßiger Farbabgabe und einem langanhaltenden, seidigem Finish.

    https://www.artdeco.de/ombre-lipstick-122-7092.html
    https://www.maluwilz.de/de/deko/lips.html
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke Susanne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Beyer
23 hrs

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Oder: ebenmäßige Farbwirkung.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search