This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

patent-pending AI technology

German translation: zum Patent angemeldete KI-Technologie

11:22 Jul 13, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: patent-pending AI technology
Attestiv’s core technology enables digital media (photos, videos, and documents), sensor data, metadata, and more to be validated using patent-pending AI technology either at the point of capture or via forensic analysis.

Vorläufige Lösung:

Die Kern**technologie** von Attestiv ermöglicht direkt bei der Erfassung oder mittels einer forensischen Analyse die Validierung digitaler Medien (Fotos, Videos und Dokumente), Sensordaten, Metadaten und anderer Inhalte mithilfe einer zum Patent angemeldeten KI-**Technologie**.

Habt ihr eine idee, wie man das umformulieren könnte, um die Wortwiederholung (2 x "Technologie") zu vermeiden?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:21
German translation:zum Patent angemeldete KI-Technologie
Explanation:
Ich würde mich hier sehr am AT orientieren, denn eine Methode oder eine Lösung ist nicht zwangsweise gleichzusetzen mit der Technologie, die dahintersteckt.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2020-07-13 23:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Der technologische Kern, auf den sich Attestiv stützt, ermöglicht direkt bei der Erfassung oder mittels einer forensischen Analyse die Validierung digitaler Medien (Fotos, Videos und Dokumente), Sensordaten, Metadaten und anderer Inhalte mithilfe einer zum Patent angemeldeten KI-Technologie.

Die technologische Infrastruktur, die Attestiv als Kern verwendet, ...
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 12:21
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zum Patent angemeldeten KI-Lösung // zum Patent angemeldeten KI-Verfahren // KI-Methode
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3zum Patent angemeldete KI-Technologie
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3zum Patent angemeldeten KI-Technik
Paulose T.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patent-pending ai technology
zum Patent angemeldeten KI-Lösung // zum Patent angemeldeten KI-Verfahren // KI-Methode


Explanation:
um nur mal einige Beispiele zu nennen

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patent-pending ai technology
zum Patent angemeldete KI-Technologie


Explanation:
Ich würde mich hier sehr am AT orientieren, denn eine Methode oder eine Lösung ist nicht zwangsweise gleichzusetzen mit der Technologie, die dahintersteckt.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2020-07-13 23:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Der technologische Kern, auf den sich Attestiv stützt, ermöglicht direkt bei der Erfassung oder mittels einer forensischen Analyse die Validierung digitaler Medien (Fotos, Videos und Dokumente), Sensordaten, Metadaten und anderer Inhalte mithilfe einer zum Patent angemeldeten KI-Technologie.

Die technologische Infrastruktur, die Attestiv als Kern verwendet, ...


Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patent-pending ai technology
zum Patent angemeldeten KI-Technik


Explanation:
um Technologie nur einmal zu verwenden!

Paulose T.
India
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in KannadaKannada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search