This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

node catch up

German translation: Aktualisieren (Aktuellhalten) der Knoten

10:34 Jun 25, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Blockchain
English term or phrase: node catch up
Today, Algorand announced two enhancements, a fully redesigned indexer and refreshed
APIs, that directly improve developer and service provider experience. The redesigned indexer is highly performant at scale, provides computed data such as balances at specific rounds, historic searches, paginated results, and note field searching. The indexer can be run entirely independently from an Algorand node. The refreshed API includes more data, cleaner organization, and pairs with updated SDKs for simpler and more efficient data retrieval.

"The updates to the Algorand Indexer and API are a testament to Algorand’s dedication in continually evolving the technology to make it easy and simple to build on and support the blockchain network," said Tim Baldwin from PureStake. "We have been using this in BetaNet and have been very impressed with its effectiveness in ***node catch up***, organization, and overall efficiency for our infrastructure and API services."


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:42
German translation:Aktualisieren (Aktuellhalten) der Knoten
Explanation:
Gemeint ist der Vorgang der Aktualisierung der lokalen Kopie der Blockchain, die jeder einzelne (vollwertige) Knoten vorhält. Wenn ein Konten der Blockchain neu, oder nach einer gewissen Zeit der Trennung vom Netzwerk wieder beitritt, muss er eine Vielzahl zwischenzeitlich neu angefallener Blöcke validieren, aus ihnen eine lokale Kopie der Blockkette bilden bzw. sie zu einer schon vorhandenen lokalen Kopie der Blockkette anfügen. Das nimmt eine gewisse Zeitdauer in Anspruch, da kryptographische Operationen und ggf. Smart Contracts ausgeführt werden müssen, und kann auch schiefgehen (in einer Blockchain sollten zwar alle Knoten die gleiche lokale Kopie vorhalten, das ist aber nur statistisch und im zeitlichen Mittel so ....), und was der Sprecher hier sagen will ist, dass es bei ihnen a) schnell geht und b) gut klappt.

Man müsste eigentlich noch exakter vom Aufholen eines Rückstands sprechen. Allerdings klingt in dem von Dir angeführten Kontext eine "Effektivität beim Aufholen von Rückständen" irgendwie unsexy. Deswegen würde ich speziell hier eher mit "Effektivität beim Aktualisieren der Blockchain-Knoten" arbeiten.
Selected response from:

Tobias Ernst
Germany
Local time: 00:42
Grading comment
Perfekt, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Aktualisieren (Aktuellhalten) der Knoten
Tobias Ernst


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aktualisieren (Aktuellhalten) der Knoten


Explanation:
Gemeint ist der Vorgang der Aktualisierung der lokalen Kopie der Blockchain, die jeder einzelne (vollwertige) Knoten vorhält. Wenn ein Konten der Blockchain neu, oder nach einer gewissen Zeit der Trennung vom Netzwerk wieder beitritt, muss er eine Vielzahl zwischenzeitlich neu angefallener Blöcke validieren, aus ihnen eine lokale Kopie der Blockkette bilden bzw. sie zu einer schon vorhandenen lokalen Kopie der Blockkette anfügen. Das nimmt eine gewisse Zeitdauer in Anspruch, da kryptographische Operationen und ggf. Smart Contracts ausgeführt werden müssen, und kann auch schiefgehen (in einer Blockchain sollten zwar alle Knoten die gleiche lokale Kopie vorhalten, das ist aber nur statistisch und im zeitlichen Mittel so ....), und was der Sprecher hier sagen will ist, dass es bei ihnen a) schnell geht und b) gut klappt.

Man müsste eigentlich noch exakter vom Aufholen eines Rückstands sprechen. Allerdings klingt in dem von Dir angeführten Kontext eine "Effektivität beim Aufholen von Rückständen" irgendwie unsexy. Deswegen würde ich speziell hier eher mit "Effektivität beim Aktualisieren der Blockchain-Knoten" arbeiten.


    https://github.com/hyperledger/sawtooth-rfcs/blob/master/text/0031-pbft-node-catchup.md
    https://opus.ostfalia.de/frontdoor/deliver/index/docId/1012/file/Steffen_2018_Einsatzm%c3%b6glichkeiten_Blockchain-Technologie_Logistik.pdf
Tobias Ernst
Germany
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Perfekt, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans: Aktualisierung der Knoten
3 hrs
agree  Chavva Schneider (X)
1 day 44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search