initiate and execute contracts between each other seamlessly

German translation: problemlos Kontrakte untereinander anzustoßen und auszuführen

11:11 Jun 23, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Blockchain-Technologie
English term or phrase: initiate and execute contracts between each other seamlessly
Additionally, Algorand and Blockstack see Clarity as a way to work towards interchain communication, inviting others to join them on this open-source initiative to avoid walled gardens that traditionally require a third party intermediary. With Clarity, developers can ***initiate and execute contracts between each other seamlessly*** through the use of a widely adopted, decidable, open-source language. To that end, both teams will continue to work jointly toward blockchain interoperability to provide ways to execute smart contracts across several platforms.

Bisherige Lösung:

Darüber hinaus wollen Algorand und Blockstack auch die Kommunikation zwischen Blockchains verbessern. Die beiden Unternehmen verfolgen das Ziel, mit Clarity eine entscheidbare Open-Source-Programmiersprache einzuführen, die es Entwicklern erlaubt, ***Kontrakte nahtlos untereinander zu initiieren und auszuführen***. Beide Teams werden darauf hinarbeiten, Blockchain-Interoperabilität zu ermöglichen, damit Smart Contracts auf mehreren Plattformen ausgeführt werden können. Die beiden Branchenleader laden andere Akteure ein, sich dieser Open-Source-Initiative anzuschließen, die auch darauf abzielt, der Bildung von geschlossenen Systemen entgegenzuwirken.

Aber das klingt krumm. Bessere Vorschläge?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:43
German translation:problemlos Kontrakte untereinander anzustoßen und auszuführen
Explanation:
Erscheint mir idiomatischer.
Selected response from:

Katrin Braams
Germany
Local time: 19:43
Grading comment
Danke euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verträge zwischen beiden Parteien in ausgeglichener Weise beginnen und auszuführen
Ines R.
4problemlos Kontrakte untereinander anzustoßen und auszuführen
Katrin Braams


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verträge zwischen beiden Parteien in ausgeglichener Weise beginnen und auszuführen


Explanation:
**Verträge zwischen beiden Parteien in ausgeglichener Weise zu beginnen und auszuführen**

eine Variante, es gibt bestimmt mehr!

Ines R.
Spain
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problemlos Kontrakte untereinander anzustoßen und auszuführen


Explanation:
Erscheint mir idiomatischer.

Katrin Braams
Germany
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke euch beiden!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search