This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

walled gardens

German translation: geschlossene Plattform / geschlossenes System

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walled gardens
German translation:geschlossene Plattform / geschlossenes System
Entered by: Edith Kelly

06:49 Jun 22, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: walled gardens
constant drive for growth and servicewallet gardens

Additionally, Algorand and Blockstack see Clarity as a way to work towards interchain communication, inviting others to join them on this open-source initiative to avoid ***walled gardens*** that traditionally require a third party intermediary. With Clarity, developers can initiate and execute contracts between each other seamlessly through the use of a widely adopted, decidable, open-source language. To that end, both teams will continue to work jointly toward blockchain interoperability to provide ways to execute smart contracts across several platforms.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:19
geschlossene Plattform / geschlossenes System
Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Geschlossene_Plattform
Eine geschlossene Plattform (auch Walled Garden oder geschlossenes System genannt) ist eine Plattform, die vom Hersteller mit Restriktionen versehen ist. Im Gegensatz dazu stehen offene Plattformen, die dem Benutzer viele Freiheiten gewähren. Beispiel für eine Einschränkung sind die iOS-Geräte von Apple, auf denen der Benutzer nur vom Hersteller zugelassene Anwendungen nutzen kann.

Ich persönlich würde Walled Gardens verwenden, aber hier die deutsche Bezeichnung.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 03:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3geschlossene Plattform / geschlossenes System
Edith Kelly
Summary of reference entries provided
..
Noe Tessmann

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
geschlossene Plattform / geschlossenes System


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Geschlossene_Plattform
Eine geschlossene Plattform (auch Walled Garden oder geschlossenes System genannt) ist eine Plattform, die vom Hersteller mit Restriktionen versehen ist. Im Gegensatz dazu stehen offene Plattformen, die dem Benutzer viele Freiheiten gewähren. Beispiel für eine Einschränkung sind die iOS-Geräte von Apple, auf denen der Benutzer nur vom Hersteller zugelassene Anwendungen nutzen kann.

Ich persönlich würde Walled Gardens verwenden, aber hier die deutsche Bezeichnung.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs
agree  B&B FinTrans: Geschlossenene Systeme (als Gegensatz zur genannten Open-Source-Initiative)
6 hrs
agree  Chavva Schneider (X): m. E. ist "walled garden" noch nicht im deutschen Sprachgebrauch üblich, daher lieber den deutschen Begriff verwenden - kommt evtl. auch auf die Zielgruppe an.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: ..

Reference information:
https://www.exactag.com/vier-fakten-ueber-walled-gardens/

Noe Tessmann
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search