eat up a lot of network bandwidth

German translation: sehr viel Netzwerkbandbreite verbrauchen

02:26 May 2, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: eat up a lot of network bandwidth
A stateless blockchain model replaces on-chain storage with cryptographic commitments. For instance, a user can commit to her smart contract data and then append to her transaction the values that she wants to update with the associated cryptographic proofs. The traditional way to commit to a set of data, taken by Ethereum and other blockchains, is using Merkle Trees. Unfortunately, Merkle Trees are known to have very long proofs. For instance, a user that commits to 1000 values in a smart contract would need to propagate 320 bytes of additional data (cryptographic proof) to change just one of these values. In distributed networks, where every transaction propagates across all nodes, this can ***eat up a lot of network bandwidth*** and add substantial costs for nodes participating in the consensus.


Vorläufige Lösung:

In verteilten Netzwerken, wo jede Transaktion an alle Knoten kommuniziert wird, kann dies ***einen hohen Speicheraufwand erfordern*** und erhebliche Kosten für die am Konsensmechanismus teilnehmenden Knoten verursachen.

Aber ich weiß nicht, ob das nicht zu frei übersetzt ist. Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:50
German translation:sehr viel Netzwerkbandbreite verbrauchen
Explanation:
der Schwerpunkt liegt hier auf der Datenübertragungsrate, und es kann die durch https://www.microsoft.com/de-de/language/ bestätigte Standardübersetzung verwendet werden
Selected response from:

Thomas Blicker
Local time: 12:50
Grading comment
Danke an alle! Ich habe mich nun doch für die wörtliche Lösung ("Netzwerkbandbreite verbrauchen") entschieden, werde aber vorsichtshalber beim Kunden nachfragen, ob hier nicht eher die Rechenleistung gemeint ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sehr viel Netzwerkbandbreite verbrauchen
Thomas Blicker
3erhebliche Rechenkapazität des Netzwerks binden
B&B FinTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erhebliche Rechenkapazität des Netzwerks binden


Explanation:
Als alternative (und etwas näher am Ausgangstext gelegene) Lösung.

„In verteilten Netzwerken, wo jede Transaktion an alle Knoten kommuniziert wird, kann dies erhebliche Rechenkapazität [oder Rechenleistung) des Netzwerks binden und erhebliche Kosten für die am Konsensmechanismus teilnehmenden Knoten verursachen.“

B&B FinTrans
Germany
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Das unterstelle ich Olaf auch nicht, aber bei bandwidth ist für mich kein Spielraum in Richtung Rechenleistung zu übersetzen. Dann ist es im AT schon falsch und Olaf müsste evtl. da nachhaken.
1 day 23 hrs
  -> Olaf würde doch keine Non-PRO-Frage einstellen! :-) In PoW- und PoS-Systemen werden Blockchain-Transaktionen (inkl. Proofs für Smart Contracts) nicht nur übertragen, sondern dabei gegenseitig geprüft/berechnet; hier dreht sich ALLES um Rechenkapazität.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sehr viel Netzwerkbandbreite verbrauchen


Explanation:
der Schwerpunkt liegt hier auf der Datenübertragungsrate, und es kann die durch https://www.microsoft.com/de-de/language/ bestätigte Standardübersetzung verwendet werden


    https://en.wikipedia.org/wiki/Bandwidth_(computing)
    https://www.microsoft.com/de-de/language/
Thomas Blicker
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke an alle! Ich habe mich nun doch für die wörtliche Lösung ("Netzwerkbandbreite verbrauchen") entschieden, werde aber vorsichtshalber beim Kunden nachfragen, ob hier nicht eher die Rechenleistung gemeint ist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aykon
6 hrs

agree  Marina Steinbach
7 hrs

agree  Katja Schoone
1 day 19 hrs

agree  OK-Trans
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search