This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

accountability

German translation: Rechenschaftspflicht

15:30 Dec 22, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Pressemitteilung/Blockchain-Unternehmen
English term or phrase: accountability
Among the various blockchain protocols available, XXX was the most promising and best met the stringent requirements of security, efficiency, real decentralization and low energy expenditure necessary for future 5G services. Not only that, it also seemed to us that the smart contract functionality was able to increase the ***"accountability"**** and the transparency of the algorithms realized on XXX and therefore guarantee robust solutions that would meet the needs of the PA digital.

Wie findet ihr folgende Lösung:

XXX ist unter den verschiedenen verfügbaren Blockchain-Protokollen das vielversprechendste und erfüllt mit Blick auf zukünftige 5G-Dienste die hohen Anforderungen an Sicherheit, Effizienz, Dezentralisierung und Energieverbrauch am besten. Wir hatten sogar den Eindruck, dass sich durch die Smart-Contract-Funktion die ***Rückverfolgbarkeit*** und die Transparenz der auf XXX angewandten Algorithmen erhöhen lässt und somit robuste Lösungen gewährleistet werden können, die den Anforderungen einer digitalen öffentlichen Verwaltung entsprechen.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:11
German translation:Rechenschaftspflicht
Explanation:

„Der Bund sorgt für ausreichende Transparenz, Nachvollziehbarkeit, Verständlichkeit und Accountability (Rechenschaftspflicht) bei digitalen Prozessen und Algorithmen, um eine vertrauensbasierte digitale Wirtschaft und Gesellschaft zu gewährleisten.“
Schweizer Bundesrat: Bundesrat nimmt Schlussbericht der Expertengruppe „Zukunft der Datenbearbeitung und Datensicherheit“ zur Kenntnis
https://biblio.parlament.ch/e-docs/395687.pdf

„In diesem Zusammenhang ergeben sich spezifische Systemsicherheitsdokumentationen und Prüfungsstandards zu drängenden Elementen für eine weitere Blockchain Adoption. Im Verlauf der Entwicklung besteht ein definitiver Bedarf für öffentliche Rechenschaftspflicht. Auf der einen Seite steht die sichtbare öffentliche Blockchain mit einem wertvollen Netzwerk in Bezug auf Transparenz und Sicherheit, auf der anderen Seite gibt es die privaten Blockchain Lösungen, welche grössere Flexibilität bezüglich Datenschutz und Zugang ermöglichen.“
Deloitte: Die Blockchain (R)evolution – Die Schweizer Perspektive, White Paper
https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/ch/Documents/...

„Im Zusammenhang mit der Erschließung von Daten, Dienstleistungen und Entscheidungen im öffentlichen Sektor mittels digitaler Technologien befindet sich eine neue Generation der offenen, verantwortungsvollen, transparenten und gemeinsamen elektronischen Behördendienste im Aufbau. Der oberste wissenschaftliche Berater der Regierung des Vereinigten Königreichs veröffentlichte kürzlich einen Bericht, in dem beschrieben wurde, wie mithilfe von Technologien, die auf Blockchains beruhen, neue Werkzeuge zur Verfügung gestellt werden könnten, um bei vielen öffentlichen Diensten Betrugsfälle einzudämmen, Fehler zu vermeiden, Betriebskosten zu senken, die Produktivität zu steigern, die Einhaltung von Vorschriften zu fördern und die Rechenschaftspflicht durchzusetzen.“
Wissenschaftlicher Dienst des Europäischen Parlaments: Wie die Blockchain- Technologie unser Leben verändern könnte http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/IDAN/2017/58194...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-12-23 09:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Übersetzungsvorschläge:
"Wir hatten sogar den Eindruck, dass sich durch die Smart-Contract-Funktion eine bessere Rechenschaftspflicht und Transparenz der auf XXX angewandten Algorithmen umsetzen lässt."
"Wir hatten sogar den Eindruck, dass die Smart-Contract-Funktion zu einer Verbesserung der Rechenschaftspflicht und Transparenz der auf XXX angewandten Algorithmen führt."
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 01:11
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rechenschaftspflicht
B&B FinTrans
1 +2Erklärbarkeit / Nachvollziehbarkeit / Überprüfbarkeit / Zurechnungsfähigkeit
andres-larsen


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Erklärbarkeit / Nachvollziehbarkeit / Überprüfbarkeit / Zurechnungsfähigkeit


Explanation:
Erklärbarkeit / Nachvollziehbarkeit / Überprüfbarkeit / Zurechnungsfähigkeit und Transparenz der Algorithmen

Quellen:

Künstliche Intelligenz – kontrollierte Intelligenz? (Leopoldina ...
christophkappes.de › kuenstliche-intelligenz-kontrolliert...
Aug 27, 2019 - ... über „Erklärbarkeit und Transparenz“ von Algorithmen sprechen wollen, ... sondern auf eine zurechenbare Handlung, die einer Person oder ...

Algorithmen-Transparenz. Was steckt hinter ... - Algorithmenethik
https://algorithmenethik.de › 2019/05/06 › algorithmen-...
May 6, 2019 - Algorithmen-Transparenz. ... bestreiten, dass dies eine Herausforderung für die Überprüfbarkeit und Nachvollziehbarkeit der Systeme darstellt.

Wie Algorithmen verständlich werden - Bertelsmann Stiftung
https://www.bertelsmann-stiftung.de › publikation › did
Forderungen nach Transparenz und Nachvollziehbarkeit bestimmen längst die politische Debatte über ADM in Deutschland sowie auf europäischer und ...

Die größte Verwundbarkeit ist die Unwissenheit - Telemedicus
www.telemedicus.info › article › 3395-Die-groesste-Ver... -
Feb 20, 2019 - Der Begriff der Nachvollziehbarkeit muss von der Transparenz von Algorithmen und Rechenprozessen etwa im Rahmen von maschinellem ...

anacision | Künstliche Intelligenz - Rechtliche Aspekte
https://www.anacision.de › aktuelles › kuenstliche-intelli...
Oct 24, 2019 - Transparenz/Nachvollziehbarkeit: Es muss nachvollziehbar sein, wie Algorithmen ... Oft sind intelligente Algorithmen so kompliziert, dass man nicht alles ... inwieweit Maschinen zurechnungsfähig sind für das, was sie tun.

New York setzt auf diskriminierungsfreie Algorithmen in der ...
https://www.heise.de › newsticker › meldung › New-Yo...
Dec 20, 2017 - New York setzt auf diskriminierungsfreie Algorithmen in der Verwaltung ... Empfehlungen für mehr Transparenz und Zurechnungsfähigkeit der ...

EU veröffentlicht Ethikrichtlinien zur Entwicklung von ...
https://blogs.pwc.de › insurance › risk-finance › eu-vero...
Apr 26, 2019 - Nach Ansicht der EU sollen KI-Systeme zurechnungsfähig und ... Transparenz: Die Nutzer der KI-Systeme sollen die Daten und Algorithmen ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: with: Nachvollziehbarkeit
15 hrs
  -> Thanks, Adrian, also for your peer comment!
agree  Kay-Viktor Stegemann: "Nachvollziehbarkeit" gefällt mir auch gut
15 hrs
  -> Danke Kay-Viktor, auch für Deinen Kommentar!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rechenschaftspflicht


Explanation:

„Der Bund sorgt für ausreichende Transparenz, Nachvollziehbarkeit, Verständlichkeit und Accountability (Rechenschaftspflicht) bei digitalen Prozessen und Algorithmen, um eine vertrauensbasierte digitale Wirtschaft und Gesellschaft zu gewährleisten.“
Schweizer Bundesrat: Bundesrat nimmt Schlussbericht der Expertengruppe „Zukunft der Datenbearbeitung und Datensicherheit“ zur Kenntnis
https://biblio.parlament.ch/e-docs/395687.pdf

„In diesem Zusammenhang ergeben sich spezifische Systemsicherheitsdokumentationen und Prüfungsstandards zu drängenden Elementen für eine weitere Blockchain Adoption. Im Verlauf der Entwicklung besteht ein definitiver Bedarf für öffentliche Rechenschaftspflicht. Auf der einen Seite steht die sichtbare öffentliche Blockchain mit einem wertvollen Netzwerk in Bezug auf Transparenz und Sicherheit, auf der anderen Seite gibt es die privaten Blockchain Lösungen, welche grössere Flexibilität bezüglich Datenschutz und Zugang ermöglichen.“
Deloitte: Die Blockchain (R)evolution – Die Schweizer Perspektive, White Paper
https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/ch/Documents/...

„Im Zusammenhang mit der Erschließung von Daten, Dienstleistungen und Entscheidungen im öffentlichen Sektor mittels digitaler Technologien befindet sich eine neue Generation der offenen, verantwortungsvollen, transparenten und gemeinsamen elektronischen Behördendienste im Aufbau. Der oberste wissenschaftliche Berater der Regierung des Vereinigten Königreichs veröffentlichte kürzlich einen Bericht, in dem beschrieben wurde, wie mithilfe von Technologien, die auf Blockchains beruhen, neue Werkzeuge zur Verfügung gestellt werden könnten, um bei vielen öffentlichen Diensten Betrugsfälle einzudämmen, Fehler zu vermeiden, Betriebskosten zu senken, die Produktivität zu steigern, die Einhaltung von Vorschriften zu fördern und die Rechenschaftspflicht durchzusetzen.“
Wissenschaftlicher Dienst des Europäischen Parlaments: Wie die Blockchain- Technologie unser Leben verändern könnte http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/IDAN/2017/58194...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-12-23 09:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Übersetzungsvorschläge:
"Wir hatten sogar den Eindruck, dass sich durch die Smart-Contract-Funktion eine bessere Rechenschaftspflicht und Transparenz der auf XXX angewandten Algorithmen umsetzen lässt."
"Wir hatten sogar den Eindruck, dass die Smart-Contract-Funktion zu einer Verbesserung der Rechenschaftspflicht und Transparenz der auf XXX angewandten Algorithmen führt."

B&B FinTrans
Germany
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kay-Viktor Stegemann: Passt hier weder vom Satzbau noch vom Inhalt. "Rechenschaftspflicht" kann man nicht auf Algorithmen anwenden.
2 hrs
  -> Doch, im Smart-Contract-Kontext ist das sogar unabdingbar. Siehe Diskussionsbereich.
agree  Annette Scheler: Sehe ich auch so
3 hrs
  -> Danke, Annette.
neutral  Steffen Walter: Ich störe mich ein wenig an der Kollokation "Rechenschaftspflicht von/der Algorithmen". Rechenschaftspflichtig können eigentlich nur Personen bzw. aus diesen bestehende Gremien oder im weiteren Sinne auch Unternehmen sein, nicht aber unbelebte Dinge.
14 hrs
neutral  Bernd Albrecht: the *accountability* and the *transparency of the algorithms* realized on XXX... Also: Die von/durch/für XXX erreichte/gegebene/realisierte Rechenschaftspflicht und die von/durch/für XXX erreichte/gegebene/realisierte Transparenz der Algorithmen von XXX
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search