early support program

German translation: Programm für frühe Unterstützer

15:15 Sep 11, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Blockchain/Kryptowährung
English term or phrase: early support program
Can I earn tokens for running a relay node?

Not at this time, but there will be opportunities to earn tokens for relay node running in the future. While anyone can run a relay node, the XXX Foundation has given early supporters around the world who agreed to run relay nodes at network launch the opportunity to earn Tokens in exchange. This ***early support program*** is closed, but there will be more opportunities in the future.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:41
German translation:Programm für frühe Unterstützer
Explanation:
Ein Programm, mit dem frühe Unterstützer des Unternehmens „belohnt“ werden.

Vgl.: https://kryptoszene.staging.finixio.com/kryptowaehrungen/vec...

x Nodes Programm
Um frühe Unterstützer von VeChain zu belohnen, gibt es das “X Nodes Programm”. Für dieses stellt die Foundation 5 Milliarden VET Token bereit.


oder:

https://kryptoszene.de/ripple-verzweifelter-versuch-nicht-al...

Dies war unter anderem der Fall, als sie zu Beginn des Projektes einige Token per Airdrop verteilt haben an frühe Unterstützer und Promoter des Projektes.

Auch im Kontext eines ICO (Initial Coin Offering) gebräuchlich:

https://www.binance.vision/de/economics/what-is-an-ico

https://www.offshorecompany.com/de/banking/ico-corporate-str...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 01:41
Grading comment
Danke euch! Ich hab mich für die von Holger vorgeschlagene Lösung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Programm für frühe Unterstützer
B&B FinTrans
3frühzeitiges Unterstützungsprogramm (early support program)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frühzeitiges Unterstützungsprogramm (early support program)


Explanation:
early support program = Früunterstützungsprogramme . . . ( Online- und Offline-Unterstützungsprogramme )

Hochschulforum Digitalisierung
# arbeitet neben seinem Masterstudium der Psychologie als studentischer Mitarbeiter in der Geschäftsstelle des HFD. Vorher hat er die Bildungsplattform Kiron mitaufgebaut und dort die Entwicklung der Online-Studienangebote sowie meherer **Online- und Offline-Unterstützungsprogramme** koordiniert.
https://hochschulforumdigitalisierung.de/de/blog/die-5-meist...

Frühzeitige Therapie- und Unterstützungsprogramme
https://www.gesundheitsforschung-bmbf.de/de/korperliche-und-...


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-09-11 16:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

early support program = Frühunterstützungsprogramme, frühzeitiges Unterstützungsprogramm (early support program)


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programm für frühe Unterstützer


Explanation:
Ein Programm, mit dem frühe Unterstützer des Unternehmens „belohnt“ werden.

Vgl.: https://kryptoszene.staging.finixio.com/kryptowaehrungen/vec...

x Nodes Programm
Um frühe Unterstützer von VeChain zu belohnen, gibt es das “X Nodes Programm”. Für dieses stellt die Foundation 5 Milliarden VET Token bereit.


oder:

https://kryptoszene.de/ripple-verzweifelter-versuch-nicht-al...

Dies war unter anderem der Fall, als sie zu Beginn des Projektes einige Token per Airdrop verteilt haben an frühe Unterstützer und Promoter des Projektes.

Auch im Kontext eines ICO (Initial Coin Offering) gebräuchlich:

https://www.binance.vision/de/economics/what-is-an-ico

https://www.offshorecompany.com/de/banking/ico-corporate-str...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke euch! Ich hab mich für die von Holger vorgeschlagene Lösung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Text aus der Frage: "early supporters" vs. "early support program"
51 mins
  -> Das "early support program" des letzten Satzes bezieht sich auf die im vorangegangenen Satz beschriebene Praxis, die Unterstützung der "early supporters" in Form von Token zu honorieren.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search