proof of duty system

German translation: Nachweissystem

17:42 Nov 6, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Security
English term or phrase: proof of duty system
Der Begriff kommt beispielsweise vor in http://www.g4s.uk.com/en/what-we-do/security-services/securi... wo der Kontext genau der ist, in dem auch den Begriff zu übersetzen habe. Ich habe an Wächterkontrollsystem gedacht, aber das heißt meinen Nachforschungen zufolge "guard tour system" oder "guard control system". Könnte die Übersetzung hier trotzdem richtig sein?
Eckehard Plöger
Local time: 05:57
German translation:Nachweissystem
Explanation:
könnte es in diese Richtung gehen?
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 05:57
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe mich für die Lösung "Dienstnachweissystem" entschieden, da sie der englischen Originalbezeichnung nahe kommt und da ich mir nicht sicher war, ob das in meinem Text genannte System der Definition eines Wächterkontrollsystems erfüllt.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Nachweissystem
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 10





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Nachweissystem


Explanation:
könnte es in diese Richtung gehen?

Regina Eichstaedter
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe mich für die Lösung "Dienstnachweissystem" entschieden, da sie der englischen Originalbezeichnung nahe kommt und da ich mir nicht sicher war, ob das in meinem Text genannte System der Definition eines Wächterkontrollsystems erfüllt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search