screen time

German translation: Bildschirmzeit

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Dec 30, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Additional field(s): Games / Video Games / Gaming / Casino, IT (Information Technology), Media / Multimedia
English term or phrase: screen time
Definition from Merriam-Webster:
(n) Time spent watching television, playing a video game, or using an electronic device with a screen (such as a smartphone or tablet).

Example sentence(s):
  • Setting screen-time limits -- and helping kids moderate their own habits -- are all about finding the right balance for your family's needs and lifestyle. Common Sense Media
  • To set screen time limits for your child on Xbox One and Windows 10 devices, go to your family group and sign in with your Microsoft account. Microsoft
  • Screen time at night keeps adults from falling asleep and sleeping well due to cognitive stimulation and sleep deprivation. HuffPost
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

German translation:Bildschirmzeit
Definition:
Bildschirmzeit bezieht sich auf jegliche Zeiträume, in denen Bildschirmmedien genutzt werden. Sie kann sowohl sedentär als auch körperlich aktiv ausgeführt werden.
Selected response from:

Claudia Händel
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Bildschirmzeit
Claudia Händel
4 +1Zeit vor dem Bildschirm
Andreas Fischer


Discussion entries: 2





  

Translations offered


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zeit vor dem Bildschirm


Definition from own experience or research:
Früher hieß die "screen time", besonders bei Kindern, "Fernsehzeit" oder abwertend "Zeit vor der Glotze". Wegen der neuen Formen des elektronischen Unterhaltung muss dieser Begriff nun auch auf Videospiele etc. erweitert werden. Elektronische "Medien" ist zwar der technisch häufig zu findende Oberbegriff, "Medienzeit" oder "Mediennutzung" versteht aber in Deutschland (noch) kein Mensch, daher halte ich diese Übersetzung im normalen Sprachgebrauch schlicht für abwegig. Letztendlich gemeinsam haben diese ganzen elektronischen Unterhaltungsformen den elektronischen Bildschirm, daher sollte der im englischen verwendete Begriff "screen" (Bildschirm) auch möglichst wörtlich übernommen und so belassen werden.

Example sentence(s):
  • Zu viel Zeit vor dem Bildschirm schadet der Intelligenz von Kindern. - Stern  
  • Kinder verbringen immer mehr Zeit vor dem Bildschirm. - Internet-abc.de  
  • Zeit vor dem Bildschirm sollten Eltern nicht für Erziehungsmaßnahmen einsetzen. - Kinderärzte im Netz  
Andreas Fischer
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Birgit Baur
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bildschirmzeit


Definition from own experience or research:
Bildschirmzeit bezieht sich auf jegliche Zeiträume, in denen Bildschirmmedien genutzt werden. Sie kann sowohl sedentär als auch körperlich aktiv ausgeführt werden.

Example sentence(s):
  • Kinder und Jugendliche verbringen nicht nur Zeit vor dem Computer sondern auch beim Fernsehen, mit Spielkonsolen, Tablets oder dem Smartphone. Daher sollten Sie die gesamte Nutzungsdauer digitaler Medien, die sogenannte Bildschirmzeit, im Blick haben. - sicheres-netz-hilft.de  
  • Erstmals befasst sich die WHO auch mit der Bildschirmzeit von Kleinkindern. Ihre Empfehlung: Vor dem ersten Geburtstag sind Handy, iPad und TV tabu. Denn Bildschirmzeit beeinträchtigt laut den Experten die soziale und geistige Entwicklung der Kindern. - medienzentrum-frankfurt.de  
  • Bei Einjährigen ist für Fernsehen, Videos oder Computerspiele gar keine Bildschirmzeit zu empfehlen, bei Zweijährigen sollte das Sitzen vor einem Bildschirm nicht länger als eine Stunde dauern. Dabei gilt: weniger ist besser. - pcspezialist.de  

Explanation:
In der IT wird in der Regel entweder der deutsche Begriff "Bildschirmzeit" in Allgemeintexten (oder aber auch der englische Begriff "Screen Time" in Fachtexten) verwendet. Dieser Begriff hat sich mittlerweile etabliert, unter anderem auch, da es unter den Betriebssystemen iOS 12 und Android eine Funktion mit der Bezeichnung "Bildschirmzeit" gibt. Damit kann man sich anzeigen lassen, wie viel Zeit man täglich mit welchen Apps verbringt.
Claudia Händel
Germany
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Iris Mesko: yes
19 mins

Yes  Steffen Walter
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search