embrace

German translation: spielen im

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embrace
German translation:spielen im
Entered by: aykon

14:38 Sep 18, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: embrace
header:

American Horror Story embraces the decade that taste forgot

(refers to 1980s slasher horror movies)
aykon
United Kingdom
Local time: 15:48
spielen im
Explanation:
"American Horror Story spielt im Jahrzehnt des schlechten Geschmacks"

So würde ich es wahrscheinlich formulieren.

https://www.kino.de/film/the-lost-boys-the-lost-boys-the-tri...

https://www.chaosmariechen.de/minirezension-serien/
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 16:48
Grading comment
Danke. Spielt tatsächlich in den 80ern.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spielen im
Iris Schmerda
4 +1anknüpfen
Birgit Gläser
3 +1widmet sich dem Jahrzehnt etc
Klaus Beyer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spielen im


Explanation:
"American Horror Story spielt im Jahrzehnt des schlechten Geschmacks"

So würde ich es wahrscheinlich formulieren.

https://www.kino.de/film/the-lost-boys-the-lost-boys-the-tri...

https://www.chaosmariechen.de/minirezension-serien/

Iris Schmerda
France
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke. Spielt tatsächlich in den 80ern.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
17 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anknüpfen


Explanation:
American Horror Story knüpft (bewusst) an die (blutspritzende) Tradition der Slasher-Filme aus den 1980ern an...
Ich würde die 80er ungern als Jahrzehnt des schlechten Geschmacks bezeichnen... Horror ist nicht so mein Ding, also weiß ich nicht, wie viel Blut in American Horror Story spritzt... ich glaube ich habe mal eine Folge gesehen und die spielen in der aktuellen Zeit und nicht in den 80ern...

Birgit Gläser
Germany
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans: [Hier ist wahrscheinlich AHS "1984" gemeint] Sehe ich auch so: in der Tradition der Slasher-Filme der 80er stehen, diese wiederaufleben lassen, von dieser beeinflusst sein, eine Hommage an diese ... etc.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
widmet sich dem Jahrzehnt etc


Explanation:
kommt "embrace" hier am nächsten

Klaus Beyer
United States
Local time: 10:48
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: befasst sich mit, umfasst - equally am Nächsten, oder?
6 hrs

agree  Verena Braren
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search