This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

take cues

German translation: sich von jdm./etwas inspirieren lassen; jdn./etwas zum Vorbild nehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take a cue from
German translation:sich von jdm./etwas inspirieren lassen; jdn./etwas zum Vorbild nehmen
Entered by: Thomas Pfann

14:29 Sep 18, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: take cues
Taking more than a few cues from the likes of John Wick and Taken, Rambo:Last blood - The fifth installment in the franchise - isn’t shying away from giving the new generation buckets of the red stuff either.
aykon
United Kingdom
Local time: 19:51
ähnlich / ganz im Stile von / inspiriert an
Explanation:
Mit „ähnlich sein“ oder „Ähnlichkeit“ ließe sich hier vielleicht etwas formulieren:

Ähnlich wie John Wick und Taken ...
Die Ähnlichkeit mit John Wick und Taken ist nicht von der Hand zu weisen und so kommt auch im neuen Rambo-Film eimerweise Blut zum Einsatz.

Oder vielleicht so:

Ganz im Stile von John Wick und Taken ...
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 19:51
Grading comment
im Stile von
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ähnlich / ganz im Stile von / inspiriert an
Thomas Pfann
4In Anlehnung an/ Angelehnt an/ Inspiriert von/ Orientiert an
Verena Braren
4Anregungen/Hinweise/Fingerzeige annehmen/aufnehmen/übernehmen
Johannes Gleim
3Im Gedankengang mit Leuten wie etc
Klaus Beyer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ähnlich / ganz im Stile von / inspiriert an


Explanation:
Mit „ähnlich sein“ oder „Ähnlichkeit“ ließe sich hier vielleicht etwas formulieren:

Ähnlich wie John Wick und Taken ...
Die Ähnlichkeit mit John Wick und Taken ist nicht von der Hand zu weisen und so kommt auch im neuen Rambo-Film eimerweise Blut zum Einsatz.

Oder vielleicht so:

Ganz im Stile von John Wick und Taken ...

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
im Stile von

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser: inspiriert von... aber der Vorschlag oben gefällt mir auch sehr gut, insbesondere eimerweise Blut ;-D
2 hrs
  -> Oh ja, „inspiriert von“ natürlich. Danke! ;-)
agree  B&B FinTrans: "Ganz im Stile von" gefällt mir gut, oder auch "geizt nicht mit Anleihen bei Genre-Vertretern wie 'John Wick' oder 'Taken'
13 hrs
  -> Danke. Ja, die „Anleihen“ sind auch ein sehr guter Vorschlag.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Im Gedankengang mit Leuten wie etc


Explanation:
oder "aufgegriffen von Leuten"

Evtl "Kolportiert von...

But "inspiriert" ist wohl das beste

Klaus Beyer
United States
Local time: 13:51
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In Anlehnung an/ Angelehnt an/ Inspiriert von/ Orientiert an


Explanation:
In Anlehnung an...
Angelehnt an...
Inspiriert von...
Orientiert an... (wobei dies vielleicht eine weniger elegante Lösung ist)

Verena Braren
Gambia
Local time: 18:51
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anregungen/Hinweise/Fingerzeige annehmen/aufnehmen/übernehmen


Explanation:
Einige Interpretationen:

... take more than a few cues from the likes of John Wick and Taken,
=>
… mehr als nur ein paar Anregungen von Leuten wie John Wick und Taken aufnehmen

Austauschwörter:
Stichworte, Hinweise, Fingerzeige
macht Anleihen bei …


Johannes Gleim
Local time: 20:51
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search