chopsocky

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Aug 31, 2020
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: chopsocky
Definition from Collins Dictionary:
A genre of martial arts film containing superfluous violence.

Example sentence(s):
  • You get a fair amount of bang for your kung fu buck: decent Fu-fights, the classic scenes of the chopsocky genre, wherein, inevitably, large crowds of Hawaiian shirt-clad men run into either a brothel or a restaurant and proceed to gesticulate wildly with kung fu territorial threat/dominance displays, and then one quietly heroic man of greater alpha dominance (who would always prefer to be left alone) runs amok among them and dominates them. The Epoch Times
  • From chopsocky Hong Kong martial arts movies to campy Bollywood of the '70s and '80s, Bala pours his adoration for the cinema he grew up on into this irreverent tribute. News 18
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3 +1Chop-socky
Susanne Gläsel


  

Translations offered


3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Chop-socky


Definition from Lexikon der Filmbegriffe:
Vermutlich von der kantonchinesischen Speisenbezeichnung Chopsuey abgeleiteter, seit den 1970er Jahren in der amerikanischen Umgangssprache verwendeter scherzhafter Ausdruck für sog. Martial-Arts-Filme, in denen asiatische Kampftechniken wie Karate, Kung Fu u.ä. in ausgedehnten gewalttätigen Handlungen mit entsprechender Lautuntermalung vorgeführt werden.

Example sentence(s):
  • Martial-Arts-Filme Slangbezeichnung: chop-socky Bezeichnet Filme, deren Held eine der fernöstlichen Kampfkünste beherrscht (Karate, kick-boxing, Judo, Kung-Fu, Tai-Kwan-Do und ähnliches). Im Verlauf der Handlung muss von diesen Fertigkeiten Gebrauch gemacht werden, die Action-Szenen fußen oft auf komplizierten Choreografien. Manchmal werden die Gesetze der Schwerkraft zugunsten einer Dynamisierung des Visuellen außer Kraft gesetzt, wenn die Kämpfenden, sprunggewaltig und schwerelos, den Konflikt austragen - Lexikon der Filmbegriffe  
  • Als sich in der westlichen Hemisphäre die Hirne schwafeliger Filmtheoretiker auf der Suche nach der Möglichkeit zur Erschaffung einer weiblichen Actionkino-Heroine heißzwirbelten, hatte Cynthia Rothrock schon fünf Jahre work and live in Hongkong hinter sich und eine ganze Reihe knackiger Chop-Socky-Filme unter ihrer Handvoll schwarzer Gürtel abgehakt. - Filmchecker  
  • Es brachte den Hongkonger Film-Superstar auf den neuesten Stand – der bis dahin eher für seine Arbeit an der erfolgreichen Staffel von ABCs The Green Hornet bekannt war – und schickte Kung-Fu-Filme an unsere Ufer. Matthew Polly, Autor von Bruce Lee: A Life, sagte einmal: „ In New York spielten 30 Chop-Socky-Filme aus Hongkong.“ - befitglitz  
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Silvia Schager
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search