author-backed

German translation: buchstäblich vom Autor auf den Leib geschriebene Rolle

18:55 Feb 18, 2020
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: author-backed
(director talking to actor:) It is an author-backed role. (And the author is not just some guy)

I'm looking for a German translation. Does anyone have an idea what is meant by author-backed? I'm clueless....


Many thanks!
Monika Broda
Germany
Local time: 11:44
German translation:buchstäblich vom Autor auf den Leib geschriebene Rolle
Explanation:
From the interview in the link below, it really seems like a role is tailor-made for a particular actor. Maybe you could describe it like this: "der Author hat dem Schauspieler die Rolle buchstäblich auf den Leib geschrieben". So, the author had a particular typ of actor in mind when writing this particular role.

"Der Regisseur entwickelt dann beim Lesen des Drehbuchs oft schon Vorstellungen, welche Schauspieler gut für bestimmte Rollen geeignet sein könnten. Beim Tatort „HAL“ war Niki Stein Drehbuchautor und Regisseur in einem. Bereits beim Schreiben beeinflussten bestimmte Schauspielertypen seine Rollenentwürfe. Das gilt bei einem Tatort natürlich nur für die wirklich neuen Figuren und nicht für die festen Rollen wie die Kommissare oder die Staatsanwältin."

In the third video from the second link, the author explains how he had written the role for Ken Duken ("Dieses Ding habe ich eigentlich für Ken Duken geschrieben).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-18 20:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

*Autor
*type

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-18 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hier findet sich auch die Redensart: https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~die...

Ich würde allerdings das Wort "buchstäblich" zu der Redensart hinzufügen, weil es in dem Fall tatsächlich für einen bestimmten Schauspieler geschrieben wurde. Vielleicht findet sich ja noch eine etwas griffigere Übersetzung, aber ich hoffe, die Links und Erklärungen helfen schon weiter, damit du eine passende Übersetzung finden kannst.
Selected response from:

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 11:44
Grading comment
vielen Dank allerseits!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vom Ator maßgeschneidert geschrieben
Vittorio Ferretti
3 +1buchstäblich vom Autor auf den Leib geschriebene Rolle
Susanne Gläsel
4der Autor entscheidet über die Besetzung/wählt den Schauspieler aus
Birgit Spalt
Summary of reference entries provided
Explanation of author-backed role
Susanne Gläsel

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vom Ator maßgeschneidert geschrieben


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
buchstäblich vom Autor auf den Leib geschriebene Rolle


Explanation:
From the interview in the link below, it really seems like a role is tailor-made for a particular actor. Maybe you could describe it like this: "der Author hat dem Schauspieler die Rolle buchstäblich auf den Leib geschrieben". So, the author had a particular typ of actor in mind when writing this particular role.

"Der Regisseur entwickelt dann beim Lesen des Drehbuchs oft schon Vorstellungen, welche Schauspieler gut für bestimmte Rollen geeignet sein könnten. Beim Tatort „HAL“ war Niki Stein Drehbuchautor und Regisseur in einem. Bereits beim Schreiben beeinflussten bestimmte Schauspielertypen seine Rollenentwürfe. Das gilt bei einem Tatort natürlich nur für die wirklich neuen Figuren und nicht für die festen Rollen wie die Kommissare oder die Staatsanwältin."

In the third video from the second link, the author explains how he had written the role for Ken Duken ("Dieses Ding habe ich eigentlich für Ken Duken geschrieben).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-18 20:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

*Autor
*type

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-18 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hier findet sich auch die Redensart: https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~die...

Ich würde allerdings das Wort "buchstäblich" zu der Redensart hinzufügen, weil es in dem Fall tatsächlich für einen bestimmten Schauspieler geschrieben wurde. Vielleicht findet sich ja noch eine etwas griffigere Übersetzung, aber ich hoffe, die Links und Erklärungen helfen schon weiter, damit du eine passende Übersetzung finden kannst.


    https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/news/Author-backed-roles-are-only-for-the-stars-Arshad-Warsi/articleshow/1
    https://www.planet-schule.de/tatort-film/schauspiel/
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank allerseits!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: Vom Autor buchstäblich auf den Leib geschrieben. :)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der Autor entscheidet über die Besetzung/wählt den Schauspieler aus


Explanation:
Je nach Kontext wäre vielleicht auch etwas in diese Richtung möglich:

"Bei dieser Rolle hat der Autor über die Besetzung entschieden."
"Der Autor traf die Entscheidung für die Besetzung dieser Rolle."
"Der Autor hat den Schauspieler für diese Rolle ausgewählt."

Oder, wenn es weniger stark ist:
"Der Autor wünscht sich für diese Rolle einen bestimmten Schauspieler."

Birgit Spalt
Austria
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +2
Reference: Explanation of author-backed role

Reference information:
An "author-backed role" is a role in a movie or play that was either:

(1) Written by the author specifically for that actor,

(2) Appointed by the author to be filled by that actor, or

(3) The actor sought ought the writer, and afterward the writer endorsed that actor to take the role, usually by appealing to the director.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-18 20:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

@Thomas: Ja, den Eindruck hatte ich beim Googlen auch.


    https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081214053844AAsfZ0T&guccounter=1&guce_referrer=aHR0cHM6Ly93d3cuZ29vZ2xlLmNvbS8&guce_referrer_
Susanne Gläsel
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Thomas Pfann: Scheint ein Begriff vor allem im indischen Filmgeschäft („Bollywood“) zu sein.
17 mins
agree  Thayenga: Das scheint wirklich der Fall zu sein. :)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search