applied treatments

09:49 Jul 6, 2020 

Es handelt sicherlich nicht um eine Behandlung (mit Pestiziden oder etwas anderem). Aber wie erwähnt werde ich mich melden, wenn die Reaktion des Kunden kommt.

09:46 Jul 6, 2020 

dann wäre es wirklich an der Zeit, mal mitzuteilen, ob es sich um eine Publikation handelt oder um Behandlung in irgendwelcher Art.

08:38 Jul 5, 2020 

Könntest du deinen zweiten Vorschlag bitte noch als Antwort einstellen (Abhandlungen)? Diese Antwort habe ich letztlich gewählt, mit Kommentar an den Kunden. Seine Reaktion steht noch aus.

09:56 Jun 30, 2020 

Abhandlung wird normalerweise nicht mit "treatment" übersetzt, sondern mit "treatise". Da wir aber den weiteren Kontext nicht wissen, habe ich mir auch auch hierfür eine Kontextübersetzung mit Austauschsätzen überlegt.

Noch vor zehn Jahren ging man in *wissenschaftlichen Abhandlungen* davon aus, dass die Fischfauna des Landes in allen Entwässerungssystemen die gleichen weit verbreiteten Arten enthalten und kam so nur auf etwa 50 einheimische Fischarten.
Die *Abhandlungen* zur Schweizer Fischfauna werden von der großen Unsicherheiten ungewöhnlich stark beeinflusst, da sie viele große Flusssysteme Europas innerhalb eines einzigen Landes umfasst.

Falls es eine manuelle Zähling ist, muss das noch mal verändert werden, z.B.

Noch vor zehn Jahren ging man aufgrund *manueller Zählungen* davon aus, dass die inländische Fischfauna in allen Fließgewässern die gleichen weit verbreiteten Arten enthalten und kam so nur auf etwa 50 einheimische Fischarten.
Die *Zählungen* der Schweizer Fischfauna enthalten ungewöhnlich große Unsicherheiten, da sie viele große Flusssysteme Europas innerhalb eines einzigen Landes tangieren (Rhône, Rhein, Donau).

07:48 Jun 30, 2020 

Auch das ist eine gute Anregung! Ich habe den Text unterdessen mit einem Kommentar versehen geliefert und werde euch über die Antwort (sollte eine solche eintreffen) informieren. Allerseits herzlichen Dank fürs Mitdenken!

07:44 Jun 30, 2020 

Ich hatte auch an Fischzucht oder ähnliches gedacht, dies aber nicht vorgeschlagen, weil es sich anscheinend um Fließgewässer handelt und man bisher nur Pangasius (der in Europa nicht heimisch ist) in eingezäunten Flussabschnitten züchten konnte.

Ich denke immer noch an irgendeine praktische Tätigkeiten und nicht an wissenschaftliche Abhandlungen oder sonstige Publikationen.

Vielleicht könnte mitgeteilt werden, was sonst noch im Text behandelt wird?

07:02 Jun 30, 2020 

Irene, hast du vielleicht schon in die Richtung überlegt, dass es sich um eine Art "konkreter Erfassung" handeln könnte, wie z.B. das Sortieren, Auszählen bzw. Wiegen nach dem Fang, im Gegensatz zu nicht "applied" = Erforschung mit komplexeren wissenschaftlichen Mitteln?

05:44 Jun 30, 2020 

Danke für deinen Vorschlag! Die Fischkunde bzw. Ichthyologie kann hier aber nicht gemeint sein, da diese an anderen stellen behandelt und auch explizit genannt wird.

05:43 Jun 30, 2020 

Abhandlung könnte tatsächlich passen. Vielen Dank!

05:43 Jun 30, 2020 

Thank you for your comment but this has definitely nothing to do with treatment in den sense of «Behandlung». The whole text is about research in fish biodiversity.

20:01 Jun 29, 2020 

das würde passen!

19:53 Jun 29, 2020 

with antibiotics? Some investigations into the impacts of the commonly applied treatments used by the global salmonid aquaculture industry on the target and some non-target organisms have been published in the scientific literature. https://www.researchgate.net/publication/11873360_Dispersion...

12:11 Jun 29, 2020 

Vielen Dank für deine Antwort! Es geht allerdings nicht um die Gewässerbewertung, sondern um die Erforschung der Fischfauna. Der Begriff «treatment» kommt im folgenden Satz nochmals vor:

The *treatment* of the Swiss fish fauna is unusually strongly affected by the heterogeneity of knowledge because it embraces many of the major rivers systems of Europe within a single country.

Hier habe ich «treatment» mit Erforschung übersetzt. Aber bei «applied treatments» bin ich nach wie vor unsicher.