gathering
| 14:41 Mar 15, 2015 |
|
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Astronomy & Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ansammlung |
| ||
| 3 | Sammelstellen |
| ||
| 3 | Erfassung von Binnenvertriebenen (oder Binnenflüchtlingen) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| gathering - Ansammlung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Sammelstellen Explanation: In einem Umkreis von 3 km um den Vulkan wurden etwa 6000 Menschen aufgefordert, sich in provisorische Sammelstellen zu begeben. http://www.scinexx.de/earthviewnews-vulkane-2644.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Erfassung von Binnenvertriebenen (oder Binnenflüchtlingen) Explanation: Notfallschutz/ Katastrophenmanagement - internally displaced persons: Personen, die infolge von bewaffneten Konflikten, Gewalt, Menschenrechtsverletzungen, Naturkatastrophen gezwungen oder genötigt sind, ihre Heimat oder ihren Wohnort zu verlassen, ohne eine Staatsgrenze zu überschreiten. Diese Personen befinden sich in einer Flüchtlingen ähnlichen Situation. Sie fallen aber nicht unter die Definition der Genfer Flüchtlingskonvention und haben deshalb keinen Anspruch auf den Schutz der internationalen Gemeinschaft. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2015-03-15 15:01:00 GMT) -------------------------------------------------- Binnenvertriebene stellen eine der größten Gruppen von schutzbedürftigen Menschen dar: Bis Ende 2013 galten geschätzte 33,3 Millionen Menschen als binnenvertrieben. Ihre Schicksale spielen sich häufig vergessen von Weltöffentlichkeit und fernab von Hilfseinsätzen ab. Sie sind Opfer von Krieg und Verfolgung und haben oft weder rechtlichen oder physischen Schutz. Ihre Zukunft ist unsicher – sie leben als Ausgestoßene in ihren eigenen Heimatländern. Reference: http://lernportal.the-unwanted.com/lernstation/self/public/g... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ansammlung Explanation: Meines errachtens sollte dies zutreffen! Beste Grüße! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: gathering - Ansammlung Reference information: http://spatial.e-geos.it/SAFER/starterpackage/SSP_gmes_datas... Movements of refugees can be monitored and Refugee or IDP camps can be mapped in order to assess the number of people. The results help to better organise the provision of water, food and medical supplies. http://www.e-geos.it/events/120326-gistda/emergency magageme... Typical scenarios are Internally Displaced People (IDP) camps, spontaneous gatherings close to cross border checkpoints or civil unrests in urban areas -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-03-15 18:29:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.spiegel.de/politik/ausland/syrien-krieg-satellite... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations