as would following the example

German translation: ebenso wie die Anwendung des Open-Source-Ansatzes

16:01 Jan 25, 2011

English to German translations [Non-PRO]
Science - Astronomy & Space / Satelliten

English term or phrase: as would following the example

It was then that Bob Twiggs, then at Standfordd University's Space and Systems Develeopment Lab, together with Jordi Puig-Suari, a professor at California Polytechnic State University, San Luis Obispo, realized that to geth the small-satellite concept to fly, some standardization would be crucial, was would following the example of the open-source movement, which cheaply creates world-class software.

Silencium

German translation:ebenso wie die Anwendung des Open-Source-Ansatzes

Explanation:
Die beiden genannten Wissenschaftler kamen zu dem Schluss, dass ein gewisser Grad an Standardisierung ebenso wie die Anwendung des Open-Source-Ansatzes [der Open-Source-Philosophie] für den Erfolg des Konzepts unerlässlich [unabdingbar/entscheidend] sei.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ebenso wie die Ausrichtung am Vorbild

Erik Freitag

3 +3

ebenso wie die Anwendung des Open-Source-Ansatzes

Steffen Walter

3 -1

was dem Beispiel von.... folgen wird

erika rubinstein

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

was dem Beispiel von.... folgen wird

Explanation:
aber kein korrektes Englisch

erika rubinstein
Local time: 22:09
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Doch doch, es war ein Tippfehler, es heisst "as would".

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ebenso wie die Ausrichtung am Vorbild

Explanation:
"Folgen" lässt sich schlecht substantivieren, daher hilft es, ein bisschen umzuformulieren.

Erik Freitag
Germany
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

as would following the example of the open-source movement

ebenso wie die Anwendung des Open-Source-Ansatzes

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:09
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as would following the example

German translation: ebenso wie die Anwendung des Open-Source-Ansatzes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as would following the example

German translation: ebenso wie die Anwendung des Open-Source-Ansatzes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language