This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Astronomy & Space

Create a night sky kit

German translation: Zimmerplanetarium

16:46 May 7, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Astronomy & Space
English term or phrase: Create a night sky kit
Liebe Kollegen,
dies ist der Name eines Bastelsatzes für ein kleines Projektionsgerät, mit dem ein Sternenhimmel an die Zimmerdecke projiziert werden kann. Der bastelsatz ist für Kinder.
Ich zerbreche mir den Kopf, um einen guten Namen zu finden.
Alexandra Collins
Local time: 08:43
German translation:Zimmerplanetarium
Explanation:
...fiel mir ein, das gibt es aber schon: Wenn man diesen Begriff bei amazon.de eingibt, erscheinen etliche Titel, vielleicht sind ja noch andere hilfreiche Anregungen dabei
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 08:43
Grading comment
Gefällt mir wirklich gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Zimmerplanetarium
Dr. Johanna Schmitt
2 +1Nachthimmelprojektor
Erik Freitag
3Sternenhimmel-Bausatz
Sabine Voigt


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
create a night sky kit
Nachthimmelprojektor


Explanation:
Ist es nicht genau das?

Erik Freitag
Germany
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): Stimmt - und ist auch für Kinder verständlich
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
create a night sky kit
Zimmerplanetarium


Explanation:
...fiel mir ein, das gibt es aber schon: Wenn man diesen Begriff bei amazon.de eingibt, erscheinen etliche Titel, vielleicht sind ja noch andere hilfreiche Anregungen dabei

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gefällt mir wirklich gut!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): oder auch Sternenhimmel, wie schon von Alexandra selbst vorgeschlagen?
3 mins
  -> Vielen Dank, Ingeborg! Ja, "Zimmersternenhimmel" wäre auch eine Idee, aber "Planetarium" finde ich etwas eindeutiger (wenn damit auch nicht nur Planeten projiziert werden :-)), denn es gibt ja auch die im Dunkeln leuchtenden Sterne zum Aufkleben
neutral  Erik Freitag: Möglich, aber ein Planetarium ist etwas recht spezielles, mir scheint, die Projektion des Bastelsatzes ist eher etwas dekoratives. Aber wie gesagt, kann auch passen, wenn es sich wirklich um einen Bastelsatz für ein Planetarium handelt.
16 mins
  -> Vielen Dank! Stimmt, es kommt drauf an, um was es sich genau handelt - ich habe es so verstanden, dass der "echte" Sternenhimmel projiziert wird.
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
  -> Vielen Dank, Harald!
agree  hazmatgerman (X): Für größere Kinder schön, für kleinere Zimmersternhimmel.
16 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Rolf Keiser: finde ich gut
16 hrs
  -> Vielen Dank, Goldcoaster!
agree  Susanne Schmidt-Wussow
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
create a night sky kit
Sternenhimmel-Bausatz


Explanation:
... eine weitere Möglichkeit.

Example sentence(s):
  • Professional Sternenhimmel-Bausätze sind besonders realistisch und technisch auf höchstem Stand. ... Jeder Sternenhimmel-Bausatz wird individuell gefertigt...

    Reference: http://www.majoralicht.de/sternenhimmel/sternenhimmel-bausae...
Sabine Voigt
United States
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search