enveloping

German translation: besticht durch Frische

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with an enveloping freshness
German translation:besticht durch Frische
Entered by: A. & S. Witte

14:55 Jul 22, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: enveloping
Hi,

This is marketing. Something Parisian to do with precious things for your home/scented candles/fragrances, that sort of thing.

How would you translate "enveloping freshness" into German? So here goes my take: "Der zierliche [Produkt] übernimmt nicht einfach nur vom traditionell verwendeten Grünglas. Vielmehr haben wir gleich ein echtes plastisches Objekt samt passendem Deckel. Bestehend aus drei Duftkerzen - A, B und Debütant C – liefern die Produkte auch eine neue Duftnote mit: mit seiner ***Kuschelfrische*** ist C reich an Holz-Noten, die seine wohltuenden, sinnlichen Eigenschaft betonen.". You will surely understand that I am not happy with this, even though this is really just my very first attempt in terms of having a go at the problem.

EN:
The Products
X unveils a new range with white luminescent attributes:
The Products.
The delicate Product not only replaces the traditional green-glass but creates a sculptural object complete with a matching top.
Comprising of three scented candles - A, B and newcomer C – The Products also introduce a new perfume: with an ***enveloping freshness***, C is rich with woody notes that emphasize its balmy, sensual character.
Praised since Antiquity by Greeks, Egyptians and Romans, the product [such lower case spelling not being a typo, SW] is a soft stone: its milky aspect ideally filters light.
Countless artefacts, objects and sculptures carved out of the product [ditto] are held in museums around the globe.

Thanks for having a go at it yourselves.

Please answer in either German or English.

Cheers,
A. & S. Witte
Germany
Local time: 09:38
besticht durch Frische
Explanation:
gepaart mit/kombiniert mit …

Findet man häufiger bei Parfümbeschreibungen
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 09:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3besticht durch Frische
Susanne Schiewe
4erfrischendes Duftaroma , -er Wohlgeruch
Karin Redclift
4lassen Sie sich vom frischen Duft der C einhüllen/umhüllen
Birgit Spalt
3umhüllend frischer Charakter
Ulrike Cisar


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erfrischendes Duftaroma , -er Wohlgeruch


Explanation:
Hier sind ein paar Texte zum Thema Duft:
Duftaroma
Wellness Duftkerze Erdbeerschaum, Wellness Kerze mit fruchtigem Sommerduft, Wellnesskerzen von Candle Factory
Erdbeerschaum Wellness Duftkerze
ErdbeerschaumWellness Duftkerze mit frischem Erdbeerduft und erfrischender Rhabarbernote. Ob bei erholsamen Momenten, entspannenden Augenblicken oder einem Wellnessbad - lassen Sie sich von einem angenehmen Duft begleiten. Die SPA-Kerze von Candle Factory lädt Sie ein, den entspannenden Duft zu genießen.
Hoffe das hilft dir weiter.


    https://www.neoaveo.de/kerzen/wellness-duftkerzen/erdbeerschaum-wellness-duftkerze.php
Karin Redclift
United States
Local time: 01:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umhüllend frischer Charakter


Explanation:
mit seinem umhüllend frischen Charakter/seiner umhüllenden Frische

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 09:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
besticht durch Frische


Explanation:
gepaart mit/kombiniert mit …

Findet man häufiger bei Parfümbeschreibungen

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 09:38
Meets criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Manuela Meissner: kompakte Lösung
1 hr

agree  Steffen Walter
1 hr

agree  seehand
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lassen Sie sich vom frischen Duft der C einhüllen/umhüllen


Explanation:
Ich würde in eine andere Richtung gehen: "lassen sie sich vom frischen Duft der C einhüllen. Ihre (rustikale?) Holznote unterstreicht den sinnlichen Charakter."

Birgit Spalt
Austria
Local time: 09:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search