sustainably grand scale

German translation: ihrer ebenso nachhaltigen wie eindrucksvollen Größe

12:43 Oct 14, 2019

English to German translations [PRO]
Architecture

English term or phrase: sustainably grand scale

"The Great Mosque of Djenné, the largest building in the world constructed of earthen brick,
is considered a paradigm of Sudano-Sahelian architecture, as much for its innate biomorphic simplicity as for its **sustainably grand scale**."

I understand the words but have no idea which refers to what. Is the building very sustainable because it is made from earthen brick or is it surprising that such a big old building is still standing?

Thank you for your answer.

Karin Maack KudoZ activity Questions: 178 (none open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 174 Germany
Local time: 05:49

German translation:ihrer ebenso nachhaltigen wie eindrucksvollen Größe

Explanation:
Using "grand" with "scale" makes is clear that "scale" is meant in a more metaphorical sense here. Also, "sustainably" is the adverb so it does not refer directly to scale but to the manner in which this is built. The point made here, in my understanding, is that remarkably this building is both grand and sustainable at the same time.

Selected response from:

Andreas Müller
Germany
Local time: 05:49

Grading comment

Danke, das ist perfekt: Der deutsche Satz gibt jetzt genau wie der englische den Inhalt etwas verschwommen wieder.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ihrer ebenso nachhaltigen wie eindrucksvollen Größe

Andreas Müller

standsicheren, dauerhaften großen Ausmaßes / Umfangs / Maßstabs

andres-larsen

Discussion entries: 9

Karin Maack

Germany

ASKER

Vielen Dank...

22:28 Oct 17, 2019

...an alle, die mir geholfen haben zu verstehen, was der Autor wohl gemeint hat.

Thomas Pfann

United Kingdom

@Coqueiro

08:02 Oct 15, 2019

Wobei ich das hier nicht „frei und sinngemäß“ herauslese, sondern ganz wörtlich. ;-)

Coqueiro

21:11 Oct 14, 2019

Meines Wissens ist das Gebäude rund 800 Jahre alt und das größte seiner Art. Eine Besonderheit liegt darin, dass es aus ungebrannten Lehmziegeln besteht, also sehr wasserempfindlich ist. Frei & sinngemäß verstehe ich "sustainably" etwa als "noch immer" oder "bis heute" (das größte seiner Art), schließe mich also Thomas Pfann an.

Rolf Keller

Germany

17:04 Oct 14, 2019

Wenn man "paradigm of x-architecture, as for ..." als "Musterbeispiel für die X-Architektur, und zwar wegen der Größe" liest, dann passt das von der Logik her nur dann, wenn alle Bauwerke (also nicht nur Moscheen) dieses Stils sehr groß sind. Das ist, vermute ich, aber nicht der Fall.

Armorel Young

15:42 Oct 14, 2019

Since this can only refer to the scale of the architecture, I interpret it as meaning "its consistently grand scale".

Karin Maack

Germany

ASKER

15:39 Oct 14, 2019

Vom Zusammenhang her könnte es tatsächlich beides heißen. Das hat mich so verwirrt, grammatisch korrekt wäre die eine Leseweise, die andere wäre aber viel logischer. Ich fürchte, der Autor hatte keine große Lust, an seinen Sätzen zu feilen.

Thomas Pfann

United Kingdom

13:41 Oct 14, 2019

Aber rein vom Satzbau und von der Grammatik her kann das hier nicht der Fall sein. Natürlich kann es sein, dass der Verfasser des Textes ein paar Fehler gemacht hat und der Satz uminterpretiert werden muss, aber ohne weiteren Kontext würde ich ihn so verstehen, wie er formuliert ist.

Tanja K

Germany

13:34 Oct 14, 2019

Das "sustainably" könnte sich natürlich auch auf die Lehmbauweise beziehen, im Sinne von ökologisch nachhaltig.
https://de.wikipedia.org/wiki/Große_Moschee_von_Djenné#Kultu...

Thomas Pfann

United Kingdom

Mein Satzverständnis:

12:54 Oct 14, 2019

Grammatikalisch kann sich sustainably nur auf grand beziehen. Das Gebäude war also nicht nur zu seiner Bauzeit groß, sondern ist es auch nach heutigen Maßstäben noch.

Answers

35 mins confidence:

standsicheren, dauerhaften großen Ausmaßes / Umfangs / Maßstabs

Explanation:
Die Große Moschee von Djenné, das größte Gebäude der Welt aus irdenem Backstein, wird als Paradigma der sudano-sahelistischen Architektur angesehen, sowohl wegen seiner angeborenen biomorphen Einfachheit als auch wegen seines standsicheren, dauerhaften großen Ausmaßes / Umfangs / Maßstabs.

Quellen:

Grundbau / Geotechnik / Leistungen / INROS LACKNER SE
https://www.inros-lackner.de › leistungen › grundbau_g...
Das Fundament erfolgreichen BauensJedes Bauwerk, ob Straße, Brücke, Hochhaus, ruht auf ... Voraussetzungen für ein standsicheres und dauerhaftes Bauwerk.

Jungfernbrücke (Berlin) – Wikipedia
https://de.wikipedia.org › wiki › Jungfernbrücke_(Berlin)
Die Jungfernbrücke im Berliner Ortsteil Mitte ist die älteste noch erhaltene Brücke der Stadt und ... mit dem Berliner Landesamt für Denkmalpflege und trugen dazu bei, ein möglichst authentisches standsicheres Bauwerk zu schaffen.

Einsturz – Wikipedia
https://de.wikipedia.org › wiki › Einsturz
Der Begriff Einsturz bezeichnet das Versagen der Tragstruktur eines Bauwerks. Grund für das Versagen sind Kräfte, die die Tragfähigkeit des Baumaterials übersteigen. Ist ein Bauwerk nicht einsturzgefährdet, gilt es als standsicher.

Mauerwerksbau kurz & bündig: Informationen für "Bauleute"
https://books.google.com › books -
Klaus-Jürgen Schneider, ‎Peter Schubert - 2010 - ‎Technology & Engineering
4.1.1 Standsicheres Konstruieren Jedes Bauwerk muss so konstruiert werden, dass alle auftretenden vertikalen und horizontalen Lasten einwandfrei in den ...

einsturzgefährdet :: German-English ... - dict.cc dictionary
https://www.dict.cc › german-english › einsturzgefährdet
dict.cc German-English Dictionary: Translation for einsturzgefährdet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-14 14:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, danke für Deinen Kommentar.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Danke für den Eifer, aber ich hatte tatsächlich nur bei dem eingesternten Abschnitt Schwierigkeiten mit dem Verständnis. :-)

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ihrer ebenso nachhaltigen wie eindrucksvollen Größe

Andreas Müller
Germany
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 49

Grading comment

Danke, das ist perfekt: Der deutsche Satz gibt jetzt genau wie der englische den Inhalt etwas verschwommen wieder.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sustainably grand scale

German translation: ihrer ebenso nachhaltigen wie eindrucksvollen Größe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sustainably grand scale

German translation: ihrer ebenso nachhaltigen wie eindrucksvollen Größe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language