completion (hier)

14:19 Apr 19, 2019 

Entschuldigung, jetzt habe ich die Frage und den Satz richtig gelesen.

13:45 Apr 19, 2019 

"Other construction" ist in diesem Zusammenhang keineswegs normal, da ein direkter Bezug zu den Kranen gegeben ist ("cranes and other construction ...?"). Die von dir angegebenen Links sind daher für den Kontext dieser Frage irrelevant. Dort ist "other construction" im Sinne "anderer/sonstiger Baumaßnahmen" oder "anderer/sonstiger Projekte" zu verstehen, was hier nicht zutrifft (Krane lassen sich nicht in die Kategorie "construction" einordnen, sondern sind "construction equipment").

13:40 Apr 19, 2019 

Nach "complete with" ("... complete with the daily sight of cranes ...") wurde hier allerdings nicht gefragt. Die Frage bezog sich vielmehr auf das Substantiv "completion" am Satzende.

13:34 Apr 19, 2019 

... oder vielleicht doch "vervollständigt durch", wenn man im deutschen Text unbedingt ein Wortspiel einbauen will.
Ich denke, dass die Formulierung gar nicht so bedeutungsschwanger gemeint ist:
Concise Oxford English Dictionary: 1 [...] (complete with) having as an additional feature
Merriam Webster's Collegiate Dictionary: made complete by the inclusion of <a birthday cake complete with candles>

19:38 Apr 15, 2019 

@ Steffen: Wenn überhaupt 'was fehlt, dann vielleicht "other construction work". Aber "other construction" finde ich persönlich "normal".

Other construction
https://www.wadman.com/other-construction
https://www.cumberlandmd.gov/217/Other-Construction
https://allstatesteel.com/projects/other-construction/
https://www.omniblock.com/other-construction-riyadh-saudi-ar...

The persistent weakness in other construction over the last few years has been at odds with solid economic conditions....
http://www.infometrics.co.nz/what-is-other-construction-anyw...

08:17 Apr 14, 2019 

Im direkten Zusammenhang mit den erwähnten Kranen erscheint mir deine Interpretation etwas weit hergeholt ("cranes and other construction"?) - Krane sind schließlich keine Bauwerke.

19:01 Apr 13, 2019 

@ Steffen: Ich glaube nicht, daß 'was fehlt. Es ist mAn im Sinne von 'anderes Bauwerk' gemeint.

13:19 Apr 13, 2019 

... scheint mir nach "construction" etwas zu fehlen ("construction equipment"?).

13:18 Apr 13, 2019 

Hier haben wohl beide Blickwinkel ihre Berechtigung.

13:11 Apr 13, 2019 

Reginas Vorschlag ist auch sehr schön. Wenn man allerdings hier gerade den Gegensatz vom Profanen zum Geistigen ausdrücken möchte, dann passt das profane "Fertigstellen" eben besser :) So wie der Gegensatz zwischen den Kränen und dem Himmel, zu dem man sie aufragen sieht ...

13:07 Apr 13, 2019 

Ich finde Reginas Vorschlag "Vollendung" in diesem Fall besser als "Fertigstellung" (Begründung s. u.).

11:55 Apr 13, 2019 

Besten Dank, Kay-Viktor, das passt.

10:23 Apr 13, 2019 

Für mich klingt das einfach nach etwas Ironie: die Vision des Architekten umfasst einerseits das Himmlische und andererseits die Fertigstellung des Projekts, also ein eher irdisches Ziel. Die Sagrada Familia ist ja ein Jahrtausendprojekt, dessen Fertigstellung die meisten Beteiligten nicht mehr erleben werden. Gaudí, der ursprüngliche Architekt, ohnehin nicht. Wahrscheinlich bezieht sich der Satz sogar direkt auf ihn.