handback

German translation: Übergabe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handback
German translation:Übergabe
Entered by: Kim Metzger

18:04 Jan 24, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Key Performance Indicators
English term or phrase: handback
Es geht hier um Termintreue als eines der Kriterien, die in Verbindung mit einem Bauprojekt über Bonuszahlungen für die Einhaltung bestimmter KPIs entscheidet. Und als Unterpunkt wird erwähnt: "Project handback from commencement on site (10%)". Projektübergabe?
Silvia Autenrieth
Germany
Local time: 16:06
Übergabe
Explanation:
Übergabe des Projekts – hand-over of project – Wörterbuch Auslandsprojekte, Klaus Lange

Schlüsselfertige Übergabe
Sobald auch die letzten Gewerke ihre Arbeit abgeschlossen haben, ist es Zeit für die schlüsselfertige Übergabe Ihrer Zelthalle. Natürlich stehen wir Ihnen auch während des Projektes partnerschaftlich zur Seite. https://www.deboer.com/de-de/uber-de-boer/umsetzung



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-01-24 23:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Rückübergabe - Abriss des Wäscherei-Gebäudes und Bodensanierung durch, Rückübergabe an Grundstückseigentümer spätestens 08/2013 (Sanierungsvertrag). https://www.hamburg.de/contentblob/3230998/d57bf7568166bc97e...

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:06
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Rückgabe
Johannes Gleim
5Übergabe
Kim Metzger
Summary of reference entries provided
Verwendung von „hand-back“ im Englischen
Thomas Pfann
Wendy Streitparth

Discussion entries: 6





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rückgabe


Explanation:
Betreff handback requirements
Kontext/ Beispiele handback requirements
Übersetzung handback requirement
Kontext/ Beispiele that's all I have...listed under topics I have to deal with issuing a Legal Input to a contract provided
Übersetzung Rückgabeanforderungen
Quellen Handback Requirements in einem Vertrag, sind nichts anderes als die Anforderungen im Falle einer Rückgabe z. B. eines Konzessionsgegenstandes nach Ablauf der Konzession o. ä.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=28...

hand back vt sep / zurückgeben
(Collins German Dictionary)

entitled on the date of termination of contract to require the handback of the Order or to suspend activities in progress in return
coface.de

Vertragsbeendigung berechtigt, Rückgabe oder Einstellung der Vorgänge Zug um Zug gegen Erstattung der Entgelte und Inkassovergütung
coface.de
Before the handback to the client the final files undergo quality assurance (DTP QA) phase, which confirms the error free
stgambit.com
Bevor die Zieldateien an den Auftraggeber gesendet werden, erfolgt die letzte Qualitätsprüfung (DTP QA).
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=handbac...

hand back phrasal verb
Definition of hand back: to return (something) by handing it to someone He handed the letter back (to her) without reading it. The clerk handed back my credit card.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hand back

"Project handback from commencement on site (10%)\"
=>
"Projektrückgabe/-führung ab Beginn vor Ort (10 %)\"

Zu fragen wäre allerdings, warum und was genau.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-24 20:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

Gegebenenfalls auch: "Projektrückgabe ab Baubeginn (10 %)\". Allerdings können auch andere Dinge auf der Baustelle passieren: Vermessen, Bodenuntersuchen, Abstecken, Baureifmachen (Verlegen von Rohren, Kanälen und Stromleitungen), oder auch einzelne Bauabschnitte vom Ausschachten und Fundametieren bis zum Dachdecken oder dem Innenausbau.

Johannes Gleim
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Übergabe


Explanation:
Übergabe des Projekts – hand-over of project – Wörterbuch Auslandsprojekte, Klaus Lange

Schlüsselfertige Übergabe
Sobald auch die letzten Gewerke ihre Arbeit abgeschlossen haben, ist es Zeit für die schlüsselfertige Übergabe Ihrer Zelthalle. Natürlich stehen wir Ihnen auch während des Projektes partnerschaftlich zur Seite. https://www.deboer.com/de-de/uber-de-boer/umsetzung



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-01-24 23:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Rückübergabe - Abriss des Wäscherei-Gebäudes und Bodensanierung durch, Rückübergabe an Grundstückseigentümer spätestens 08/2013 (Sanierungsvertrag). https://www.hamburg.de/contentblob/3230998/d57bf7568166bc97e...



Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe an alle!
Notes to answerer
Asker: Danke. Tja, bei "hand-over" wäre es klar, kenne ich auch so. Aber "hand back" irritiert mich.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: Verwendung von „hand-back“ im Englischen

Reference information:
Es geht darum, dass das Projekt/der fertige Bau nach Abschluss an den Bauherrn übergeben wird. Mit der deutschen Bauterminologie kenne ich mich jedoch nicht aus, daher dies hier nur als Referenzbeitrag und Denkanstoß.

Hier wird der Begriff „to hand back“ verwendet, um die unterschiedlichen Phasen im Leben einer Baustelle zu beschreiben:

"Typically, land will become a construction site when it is handed over to a contractor to begin the construction works. [...] Typically, a construction site will revert to being a non-construction site when it is handed back to the client on certification of practical completion."
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Construction_site

Oder hier die Pressemitteilung eines Bauunternehmens:

"Successful completion and hand-back of Sedbergh School Project
B&E Boys [das Bauunternehmen] are pleased to report that the £3.6 million sports hall development at Sedbergh School in Cumbria, which began in 2017, has now been successfully completed and handed back to the client."
https://www.beboys.co.uk/news/successful-completion-hand-bac...

Auch sonst finden sich einige nützliche Stellen, wenn man online nach Stichworten wie „hand(-)back“ in Kombination mit „construction“, „building“ und/oder „project“ sucht.

Thomas Pfann
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kim Metzger
35 mins
agree  ibz: Gemäss dieser Erklärung würde ich «Bauabnahme» vorschlagen - ein Begriff, der mir geläufig ist.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Reference

Reference information:
https://www.partnershipsbc.ca/pdf/Royal-Jubilee-Hospital/App...

Wendy Streitparth
Germany
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search