soffit applications
German translation: Untersicht-Verkleidungen (Ortgang, Dachtraufe, Fenster- und Türleibungen)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Nov 14, 2018 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Untersicht-Verkleidungen (Ortgang, Dachtraufe, Fenster- und Türleibungen) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Untersicht-Verkleidungen (Ortgang, Dachtraufe, Fenster- und Türleibungen) Explanation: soffit [ARCHIT.][BAU.] die Laibung auch: Leibung Pl.: die Laibungen, die Leibungen soffit [BAU.] die Untersicht Pl. soffit [BAU.] innere Bogenfläche soffit [TECH.] der Rohrscheitel Pl.: die Rohrscheitel soffit [ARCHIT.] die Gewölbdecke Pl.: die Gewölbdecken soffit [ARCHIT.] die Soffitte Pl.: die Soffitten soffit [ARCHIT.] das Windbrett Pl.: die Windbretter https://dict.leo.org/englisch-deutsch/soffit soffit 1. Untersicht f (Decken); Balkenunterseite f; Sturzunterfläche f; 2. Soffite f (Felderdecke); 3. Rohrscheitel m Fiste f soffit arch / Gewölbebogen m, Scheitelboben m soffit of arch / Leibung f, Laibung f soffit board 1. Abschalbrett n; Unterschalbrett n; 2. Traufbrett n, Dachkastenbrett (Gelbrich, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen) Eine Soffitte (frz. soffite, it. soffitta „das darunter Befestigte“)[1] ist in der Bühnentechnik eine im gerade noch sichtbaren oberen Bereich der Bühne aufgehängte Deckenkulisse. https://de.wikipedia.org/wiki/Soffitte_(Theater) A soffit is an exterior or interior architectural feature, generally the underside of any construction element. A structure to fill the space between the ceiling and the top of cabinets mounted on the wall is called a soffit, as is the material connecting an exterior wall to the edge of the roof under the eaves https://en.wikipedia.org/wiki/Soffit Ein Windbrett (auch Giebelbrett, Windfeder oder Ortbrett genannt) ist allgemein ein Brett, das den Dachüberstand am Ortgang von unten verkleidet.[1] Dort dient es zum Abdecken der Fuge zwischen Stirnbrett und Giebelmauerwerk und behindert das Eindringen von Wind an dieser Stelle. Häufig wird das Stirnbrett mit dem Windbrett verwechselt. Bei Gebäuden mit großem Dachüberstand (wie etwa im Alpenraum) tritt an die Stelle des einzelnen Windbretts die untere Bekleidung des Dachkastens, die an historischen Gebäuden und Fachwerkhäusern häufig als Zierelement dienten. https://de.wikipedia.org/wiki/Windbrett Folgende Bauteile lassen sich in der Regel so konstruieren, das Regenwasser schnell abläuft und eine feuchte Stellen durch Besonnung oder Luftumspülung rasch abgetrocknet werden können: • Zaunlatten • Holzfassaden, entweder senkrecht montiert mit geringem Abstand oder mit Deckleisten oder waagerecht montiert mit Tropfkanten • Dachkästen und Traufbretter • Verkleidung des Ortgangs https://de.wikipedia.org/wiki/Holzschutz Der Ortgang bezeichnet den seitlichen Abschluss der Dachfläche am senkrecht stehenden Giebel. Der Ortgang verbindet das Ende der Dachtraufe mit dem des Dachfirsts. Er schneidet sich mit keinen anderen Dachschrägen und wird als Stirn des Hauses bezeichnet. https://de.wikipedia.org/wiki/Ortgang Keralit ist eine langlebige und umweltfreundliche Fassadenverkleidung aus recycelten Rohstoffen, die ebenso als Ortgangverkleidung und für die Gestaltung der Traufenuntersichten üblicherweise Verwendung findet. https://www.keralitpaneele.de/dachrand/ortgangverkleidung/ Die Ortgangverkleidung, von der Traufenkante bis zur Giebelspitze, hat als weithin sichtbarer Teil des Daches für das Haus nicht nur eine wichtige schützende, sondern auch eine maßgeblich gestaltende Funktion. Hier werden aus Tradition und Kostengründen meistens Profilbretter aus Holz zum Dachüberstand verkleiden eingesetzt. Jedoch:Stirnbretter und Profilholzbretter an den Sichtseiten und Überständen von Ortgang und Traufe mit abblätternder oder verblassender Farbe sehen wenig schön aus. Und immer wieder streichen? Kostet viel und macht wenig Spaß. Da hilft nur eins: den Dachüberstand, also die Ortgangverkleidung und den Traufenbereich mit witterungsbeständigen Kunststoffpaneelen verkleiden https://mammutpaneele.de/verkleidungspaneele/dachuberstand/o... Da "soffit" viele unterschiedliche Dinge bezeichnet, die nur eins gemeinsam haben, nämlich die Unterseite, schlage ich vor, dies mit anzugeben: External architectural facade cladding and soffit applications to mixed use developments, offices, airports, residential, public and healthcare buildings. => Fassadenverkleidungen und andere Untersicht-Verkleidungen, z.B. am Ortgang, der Dachtraufe und den Fenster- und Türleibungen bei Gebäuden mit gemischter Nutzung, für Büros, Flughäfen, Wohn- und öffentliche Gebäude und Ärztezentren. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations