09:15 Nov 12, 2018 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ein- und mehrgeschossige Wohngebäude/-bauten bis hin zu Hochhäusern |
| ||
3 | Wohnhäuser von Flachbauten bis hin zu Höchhäusern |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
Wohnhäuser von Flachbauten bis hin zu Höchhäusern Explanation: Flachbauten können laut Duden ein- oder zweigeschossig sein... aber da ein dreistöckiges Wohnhaus kein Hochhaus ist, würde ich es auflösen statt die mehrgeschössigen mit aufzuzählen... ... für den Einsatz in einer großen Bandbreite von Wohnhäusern von Flachbauten bis hin zu Hochhäusern... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ein- und mehrgeschossige Wohngebäude/-bauten bis hin zu Hochhäusern Explanation: Siehe Diskussion - damit dürfte alles abgedeckt sein. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-11-12 14:58:47 GMT) -------------------------------------------------- Siehe aber auch https://de.wikipedia.org/wiki/Geschosswohnungsbau :-) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-11-12 15:33:05 GMT) -------------------------------------------------- Um die Sache abzukürzen und sich nicht im Wirrwarr der unterschiedlichen Kategorien von Wohngebäuden zu verlieren, schlage ich als Übersetzung noch "Wohngebäude aller Art [jeglicher Art und Größe]" vor. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-11-12 15:33:43 GMT) -------------------------------------------------- ... was für die Zwecke dieser eher marketingorientierten Übersetzung völlig ausreichen dürfte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.