to enhance the overall architectural essence

German translation: das gesamte architektonische Erscheinungsbild verbessern

11:55 Feb 28, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: to enhance the overall architectural essence
INDOOR ELEMENTS
A unique architectural elements can be used on indoor ceilings and walls in order to enhance the overall architectural essence of a building.

das architektonische Gesicht eines Gebäudes hervorheben?
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 13:53
German translation:das gesamte architektonische Erscheinungsbild verbessern
Explanation:
vielleicht so
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 13:53
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4das gesamte architektonische Erscheinungsbild verbessern
Regina Eichstaedter
4 +1die architektonische Besonderheiten betonen oder hervorheben
Johannes Gleim
3 +1den architektonischen Charakter weiterzuentwickeln
Wendy Streitparth
3architektonische Stossrichtung
Daniel Arnold (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
to enhance the overall architectural essence
das gesamte architektonische Erscheinungsbild verbessern


Explanation:
vielleicht so

Regina Eichstaedter
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phillee: Aufwerten statt verbessern?
14 mins
  -> ja, aufwerten klingt besser, vielen Dank!

agree  ELIA JAHN: Ja, aber ich würde auch "aufwerten" nehmen, wie phillee.
17 mins
  -> danke!

agree  Birgit Gläser: dito
1 hr
  -> dankeschön, Birgit!

agree  Kim Metzger
11 hrs
  -> danke, Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
den architektonischen Charakter weiterzuentwickeln


Explanation:
bzw. das architektonische Gesicht / Wesen

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 13:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
1 day 13 mins
  -> Vielen Dank, Danik :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die architektonische Besonderheiten betonen oder hervorheben


Explanation:
Die Übersetzung sollte meiner Meinung folgendes zum Ausdruck bringen:

"Diese einzigartigen Bauelemente können nicht nur Innenräume und Innerwände verschönern (oder strukturieren), sondern die gesamte Architektur akzentuieren und dessen Eigenart betonen."

Dies nur als Anregung. Vielleicht kann das jemand aufgreifen und weiter verbessern.


Johannes Gleim
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
20 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
architektonische Stossrichtung


Explanation:
eine weitere Alternative zu Reginas Vorschlag, wird auch gerne mal genommen, siehe Google


    Reference: http://ahp-arch.ch/architekturbuero/?portfolio_page=sandbaen...
Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search