1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Architecture Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

canopy

German translation: Kopfscheibe / Baldachin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: canopy German translation: Kopfscheibe / Baldachin Entered by: Wendy Streitparth

14:12 Nov 24, 2016

English to German translations [PRO] Art/Literary - Architecture
English term or phrase: canopy The left and right east windows were finished to the original design, but with ***canopies*** (top sections) and borders different from the central window. Vordach, Überdachung u. ä. passen nicht. Weiß jemand, wie man "canopy" in diesem Zusammenhang nennt? Danke	Gudrun Wolfrath KudoZ activity Questions: 264 (none open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 1708 Germany Local time: 11:21
architektonische Rahmung Explanation: Alle formalen und stilistischen Beobachtungen, die bisher im Hinblick auf die architektonische Rahmung und ihre Darstellung http://cvma-freiburg.de/image/becks.pdf Rüdiger: Die architektonische Rahmung des hochgotischen Bildfensters. https://books.google.de/books?id=LD3x6ugCo70C&pg=PA24&lpg=PA... https://books.google.de/books?id=a_mILujSTvwC&pg=PA38&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 mins (2016-11-25 14:19:40 GMT) -------------------------------------------------- Zweiter Versuch: Kopfscheibe In den seitlichen Borten krochen in einer Reihe Drachen zwischen Blattdreiecken aufwärts und trafen sich in der Spitze der heute verlorenen Kopfscheiben. http://www.cvma-freiburg.de/image/parello.pdf http://telota.bbaw.de/exist/xquery/cvma/showWindow.xql?locat... Kopfscheibe der Madonna erneuert. http://franz-karl-nieder.de/download/Fenster_Annakirche_Limb... Abb. 6 Errettung des Jonas. Kopfscheibe eines Bibelfensters. http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/artdok/2745/1/Hess_Barock... Die Beschreibung der Fensterstruktur folgt im übrigen den Richtlinien des Corpus Vitrearum 13 wonach die einzelnen Felder zeilenweise von unten nach oben inklusive der sogenannten Kopfscheiben gezählt werden. https://publications.ub.uni-mainz.de/theses/volltexte/2013/3... -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 mins (2016-11-25 14:34:57 GMT) -------------------------------------------------- Oder einfach "Baldachin" http://www.glasmalereistettler.ch/hochgotik.html Dabei werden grosse biblische Figuren dargestellt, die von einem Baldachin aus weissem oder gelbem Glas gekrönt sind.	Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 11:21
Grading comment danke an alle 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2	Fensterbekrönung	bluenoric
2	architektonische Rahmung	Wendy Streitparth

Discussion entries: 2

Gudrun Wolfrath Germany ASKER danke, Brigitte 23:09 Nov 24, 2016  ich habe die canopies/borders zunächst auf die Architektur bezogen (siehe meine Antwort an bluenoric), aber inzwischen festgestellt, dass diese sich auf die "Bildinhalte" (der Kirchenfenster) beziehen. Kontext hat anfangs noch gefehlt BrigitteHilgner Austria "überdachtes Fenster"? 21:03 Nov 24, 2016  Der Text bezieht sich doch vermutlich auf ein bestimmtes Gebäude - da wird sich dann vielleicht ein Foto finden lassen, aus dem man eine Vorstellung davon bekommt, wie das Ganze aussieht - damit lässt sich möglicherweise mehr anfangen als mit einer allgemeinen Beschreibung. http://www.athenapub.com/14glossary.htm Automatic update in 00:

  

Answers

40 mins   confidence:

Fensterbekrönung Explanation: Not enough context, hence low confidence level     https://www.google.de/search?q=Fensterbekr%C3%B6nung&client=firefox-b&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj04tb30MHQAhXKAMAKHSryDfMQ_AUICCg	bluenoric Germany Local time: 11:21 Native speaker of: Italian
Notes to answerer Asker: thanks sorry, it's about stained glass windows of churches just found out that the canopies and borders might refer to the designs of the windows
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence:

architektonische Rahmung Explanation: Alle formalen und stilistischen Beobachtungen, die bisher im Hinblick auf die architektonische Rahmung und ihre Darstellung http://cvma-freiburg.de/image/becks.pdf Rüdiger: Die architektonische Rahmung des hochgotischen Bildfensters. https://books.google.de/books?id=LD3x6ugCo70C&pg=PA24&lpg=PA... https://books.google.de/books?id=a_mILujSTvwC&pg=PA38&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 mins (2016-11-25 14:19:40 GMT) -------------------------------------------------- Zweiter Versuch: Kopfscheibe In den seitlichen Borten krochen in einer Reihe Drachen zwischen Blattdreiecken aufwärts und trafen sich in der Spitze der heute verlorenen Kopfscheiben. http://www.cvma-freiburg.de/image/parello.pdf http://telota.bbaw.de/exist/xquery/cvma/showWindow.xql?locat... Kopfscheibe der Madonna erneuert. http://franz-karl-nieder.de/download/Fenster_Annakirche_Limb... Abb. 6 Errettung des Jonas. Kopfscheibe eines Bibelfensters. http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/artdok/2745/1/Hess_Barock... Die Beschreibung der Fensterstruktur folgt im übrigen den Richtlinien des Corpus Vitrearum 13 wonach die einzelnen Felder zeilenweise von unten nach oben inklusive der sogenannten Kopfscheiben gezählt werden. https://publications.ub.uni-mainz.de/theses/volltexte/2013/3... -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 mins (2016-11-25 14:34:57 GMT) -------------------------------------------------- Oder einfach "Baldachin" http://www.glasmalereistettler.ch/hochgotik.html Dabei werden grosse biblische Figuren dargestellt, die von einem Baldachin aus weissem oder gelbem Glas gekrönt sind.	Wendy Streitparth Germany Local time: 11:21 Native speaker of: English PRO pts in category: 12
Grading comment danke an alle
Notes to answerer Asker: Danke, Wendy. Ich fürchte, ich habe euch versehentlich auf die falsche Spur geführt. Es geht um Glasmalerei/Kirchenfenster, als Motive kommen auch canopies/border vor. Asker: Wiki-Auszug über "stained glass": In a window of a traditional type, it is usually left to the discretion of the designer to fill the surrounding areas with **borders**, floral motifs and **canopies**. In meinem Text geht es hier auch um die dargestellten Inhalte.
Login to enter a peer comment (or grade)