This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Architecture

panel

German translation: Scheibe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panel
German translation:Scheibe
Entered by: Gudrun Wolfrath

17:39 Nov 23, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: panel
Es geht um Kirchenfenster.

Hier habe ich Bildunterschriften, leider ohne Fotos.

Also z. B. "panels from the central window"

Wie nennt ihr diese "panels"? Scheiben, Felder, Quadrate (im Langenscheidt steht Fensterquadrat) oder ganz anders?

Danke
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 09:00
Detail / Scheibe /evtl. Einzelansicht
Explanation:
Entnommen aus dem Buch:
Gotik
Architektur Skulptur Malerei
Herausgegeben von Rolf Toman
Tandem Verlag 2007
S. 474
Straßburg, Kathedrale
... Detail des Heiligen Arbogast
(links) um 1265
S. 482
Bern, Münster, Scheiben aus dem Dreikönigsfenster, um 1453
Der Begriff "Einzelansicht" bezieht sich nicht unbedingt auf eine Scheibe, sondern kann auch auf einen sinnvollen Ausschnitt (z.B. eine Figur) aus einem Fenster bezogen sein.

Das "Problem" ist, dass in diesem und ähnlichen Büchern häufig nur das Motif erwähnt wird (Verlobung der heiligen Katharina, Verkündigung, Heilige Drei Könige aus der Anbetung, etc.), nicht aber , ob dieses nun auf einem ganzen Fenster oder nur einem Teil davon dargestellt ist.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-11-24 08:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, die Angelegenheit ist gerade bei alten Fenstern schwierig, weil häufig ein "Bild" aus einem Dutzend kleiner Glasscheibchen zusammengesetzt ist, die in Bleirahmen stecken. Ich würde die "Scheibchen" als Felder bezeichnen, aber das ist jetzt Auffassung eines Laien, wie der Fachmann da differenziert, weiß ich nicht.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:00
Grading comment
Allen Teilnehmenden vielen Dank. Die Kundin fand "Scheibe" am treffendsten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Panel
Andreas Müller
3Fensterpanel
Robin Meurer
3Detail / Scheibe /evtl. Einzelansicht
BrigitteHilgner
2Elemente / Fensterelemente
Axel Dittmer


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fensterpanel


Explanation:
Fensterpanel (Fensterdekoration, wie z.B. Glasmalereien bei Kirchenfenstern).


    Reference: http://colorfol.de/produkt-kategorie/fensterpanel_prem/
Robin Meurer
Germany
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke. Erinnert mich allerdings ein wenig an Solaranlagen.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Elemente / Fensterelemente


Explanation:
'Während der Bestandsuntersuchung wurden letztlich drei Bauzeiten und fünf Fenstertypen vorgefunden: die originalen Elemente (im Plan rot dargestellt), Ersatzelemente aus den 40er Jahren (im Plan grün dargestellt) und die Elemente im unteren Drittel des Fensters aus den 60er Jahren (im Plan gelb dargestellt).'
https://www.bayern.landtag.de/maximilianeum/landtagsgebaeude...

'Je nach Größe des Fensters oder der Maueröffnung (Fensterlichte) besteht das Fenster aus mehreren einzelnen Elementen'
https://de.wikipedia.org/wiki/Fenster#Elemente

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-11-24 07:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jostmann-glasmalerei.de/Projekte/Fensterelemente/

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-11-24 07:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

'Im zweiten Fenster ist eine große Weinrebe abgebildet, die übrigen Fensterelemente sind ausgefüllt mit herbstlichen Farben des Weinlaubes.'
http://www.lutherkirche-nms.de/243.html

Axel Dittmer
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke, Axel. Habe noch etwas gefunden: http://www.inschriften.net/themen/inschrift-im-fokus/rhein-hunsrueck-kreis-glasmalerei-mit-bauinschrift.html

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Detail / Scheibe /evtl. Einzelansicht


Explanation:
Entnommen aus dem Buch:
Gotik
Architektur Skulptur Malerei
Herausgegeben von Rolf Toman
Tandem Verlag 2007
S. 474
Straßburg, Kathedrale
... Detail des Heiligen Arbogast
(links) um 1265
S. 482
Bern, Münster, Scheiben aus dem Dreikönigsfenster, um 1453
Der Begriff "Einzelansicht" bezieht sich nicht unbedingt auf eine Scheibe, sondern kann auch auf einen sinnvollen Ausschnitt (z.B. eine Figur) aus einem Fenster bezogen sein.

Das "Problem" ist, dass in diesem und ähnlichen Büchern häufig nur das Motif erwähnt wird (Verlobung der heiligen Katharina, Verkündigung, Heilige Drei Könige aus der Anbetung, etc.), nicht aber , ob dieses nun auf einem ganzen Fenster oder nur einem Teil davon dargestellt ist.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-11-24 08:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, die Angelegenheit ist gerade bei alten Fenstern schwierig, weil häufig ein "Bild" aus einem Dutzend kleiner Glasscheibchen zusammengesetzt ist, die in Bleirahmen stecken. Ich würde die "Scheibchen" als Felder bezeichnen, aber das ist jetzt Auffassung eines Laien, wie der Fachmann da differenziert, weiß ich nicht.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Allen Teilnehmenden vielen Dank. Die Kundin fand "Scheibe" am treffendsten.
Notes to answerer
Asker: Danke. Stimmt, aber hier: https://www.stadt-brandenburg.de/fileadmin/pdf/63/denkmalschutz/Chorscheitelfenster/Chorscheitelfenster.pdf "Von den insgesamt 36 Scheiben gehören heute noch 15 Felder im Wesentlichen zum Originalbestand des Bibelfensters von 1330/40." "Scheiben" und "Felder" werden scheinbar gerne als Synonyme verwendet.

Asker: "Glasmalerei , im kunstgeschichtlichen Sinn in erster Linie Bezeichnung für jene figürlichen Bilder und Ornamente, die nicht mit Farben gemalt, sondern aus farbigen ***Glasstücken*** mosaikartig zusammengesetzt und in Bleiruten gefasst sind. " Dieses Kunstlexikon nennt diese Scheibchen Glasstücke.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Panel


Explanation:
Dies scheint der übliche Ausdruck in Fachkreisen zu sein, siehe den Link zu einem Interview mit einer Fensterrestauratorin.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-11-24 09:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es um eine ganze Scheibe geht, wäre dies einfach eine Kirchenfensterscheibe.


    https://www.az.com.na/nachrichten/neuer-glanz-fr-alte-kirchenfenster
Andreas Müller
Germany
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: Danke. Aber hier geht es mir nicht um diese in Blei gefassten Stückchen, sondern um die Felder/Scheiben o.ä. (Eine Scheibe trägt z. B. eine Inschrift).

Asker: Danke, aber die (ganzen) Fensterscheiben sind unterteilt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search