This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Architecture

chevroned door

German translation: Rautentür

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chevroned door
German translation:Rautentür
Entered by: Wendy Streitparth

14:37 Nov 6, 2016
English to German translations [PRO]
Architecture / SF
English term or phrase: chevroned door
a chevroned door. I know that it is a certain method of joining wood to achieve a zigzag pattern, but I can't find a German equivalent for it.
Irene Holicki
Germany
Local time: 02:26
Rautentür
Explanation:
http://www.historische-tueren.de/sonderpreise/rautentuer-mit...

Rautentür, Sterntür
Eine Form der -> aufgedoppelten Brettertür mit profilierten Brettern in Rauten- oder Sternform. Sie gilt als häufige -> Haustür im -> Barock.

http://www.dinkholdermuehle.de/HTML_Forum/Thema-5977.html?Su...

Or:

Haustür mit rautenförmigem Blatt / Haustür mit rautenförmigerm Muster

http://www.umgebindeland.de/de/dnl/merkblaetter_fuer_denkmal...

Aufdoppelungen durch schräg oder rautenförmig angeordnete Brettlagen kennzeichnen viele Haustüren von Bauern- und Handwerkerhäusern.
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 02:26
Grading comment
Fischgrät war auch gut, aber in diesem Kontext ist die 'Rautentür' überzeugender. Danke für die prompte Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tür in Fischgrät/Fischgrättür
gofink
3Rautentür
Wendy Streitparth


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rautentür


Explanation:
http://www.historische-tueren.de/sonderpreise/rautentuer-mit...

Rautentür, Sterntür
Eine Form der -> aufgedoppelten Brettertür mit profilierten Brettern in Rauten- oder Sternform. Sie gilt als häufige -> Haustür im -> Barock.

http://www.dinkholdermuehle.de/HTML_Forum/Thema-5977.html?Su...

Or:

Haustür mit rautenförmigem Blatt / Haustür mit rautenförmigerm Muster

http://www.umgebindeland.de/de/dnl/merkblaetter_fuer_denkmal...

Aufdoppelungen durch schräg oder rautenförmig angeordnete Brettlagen kennzeichnen viele Haustüren von Bauern- und Handwerkerhäusern.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 02:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Fischgrät war auch gut, aber in diesem Kontext ist die 'Rautentür' überzeugender. Danke für die prompte Antwort.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tür in Fischgrät/Fischgrättür


Explanation:
chevron flooring [parquet] = französisches Fischgrät {n} [Parkettboden] - see https://www.dict.cc/?s=Chevron

Chevron Doors (see https://alwaysbackroads.wordpress.com/2014/01/08/chevron-doo... weisen das gleiche Fischgrätmuster wie bei einem Fischgrätparkett auf, weshalb diese Türen bei uns auch Tür in Fischgrät bzw. Fischgrättür heißen - https://www.google.at/search?q="sparrentür&rls=com.microsoft...

gofink
Austria
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search