high or low chronology
German translation: frühe / späte Datierung
| 09:00 Jun 9, 2004 |
| English to German translations [PRO] Science - Archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Ferstl Malta Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | frühe / späte Datierung |
| ||
| 3 | Lange/kurze Chronologie bzw. Langzeit- und Kurzchronologie |
|
Answers
1 hr confidence: 
frühe / späte Datierung Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Lange/kurze Chronologie bzw. Langzeit- und Kurzchronologie Explanation: Das Gegensatzpaar "high/low" scheint, wie die Einsicht in etliche Sites über Archäologie zeigt, im Deutschen dem Gegensatzpaar "Kurz/Lang" zu entsprechen (siehe besonders die Site mit der bibliografischen Angabe). Dabei bin ich mir letztendlich aber nicht vollkommen sicher, wie man das in einem Gegensatzpaar mit "Chronologie" verbindet. Es findet sich "Kurzchronologie", "Mittlere Chronologie" und "Langzeitchronologie". Wesentlich ist dabei, dass offensichtlich der "archäologische Blick" bei der Forschung auf einen kurzen, mitttellangen und langen Zeitraum (mit dementsprechender Zahl von archäologischen Funden und Beweisen) gelenkt wird. http://disc.server.com/discussion.cgi?disc=177754;article=45... http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Pharaonen Kurzchronologie: Daten nach Kitchen und Hornung in: High, Middle or Low? Acts of an International Colloquium on Absolute Chronology I, Göteborg 1986. Derzeit wird von den meisten die Kurzchronologie (Beginn der Regierung Ramses II: 1279 v. Chr. bevorzugt. http://www.unibas.ch/aegyptologie/Hornung.htm Lang oder kurz?" - das Mittlere und Neue Reich Ägyptens als Prüfstein, in: P. Aström (Hrsg.), High, Middle or Low?, Part 1, Gothenburg 1987, 27-36. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Ich danke auch Ihnen recht herzlich, vor allem fuer die Ausfuehrlichkeit und die links!! Fuer meinen spezifischen Kontext scheint jedoch die obige Antwort besser zu passen. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations