lower right and across centre
German translation: unten rechts und über die Mitte [den mittleren Bereich] verlaufend
| 14:33 Mar 11, 2004 |
| English to German translations [PRO] Science - Archaeology / Dinosaurier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | unten rechts und über die Mitte [den mittleren Bereich] verlaufend |
| ||
| 4 | unten rechts und gegenüber in der Mitte |
|
Answers
1 min confidence: 
unten rechts und gegenüber in der Mitte Explanation: mein Vorschlag. Oder: unten rechts und mittig gegenüber |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unten rechts und über die Mitte [den mittleren Bereich] verlaufend Explanation: od. sich über die Mitte [den mittleren Bereich] erstreckend Ich fasse das im Unterschied zu Katrin wie oben vorgeschlagen auf. Bei "gegenüber" hätte ich im Englischen irgendetwas mit "opposite", "opposing side" o.ä. erwartet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations