replicative archaeologist

German translation: Experimentalarchäologe

19:00 Jan 5, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Archaeology
English term or phrase: replicative archaeologist
Der Begriff kommt vor in einem Dokumentarfilm über die wahrscheinliche Überfahrt von Steinzeitmenschen vom heutigen Indonesien nach Australien. Die Aufgabe dieses R.A. ist es, zu rekonstruieren, zu welchen Leistungen die Menschen damals schon imstande waren. Er geht also z.B. durch den Urwald und sucht nach (natürlichem) Material, das es seinerzeit (vor 50.000 Jahren) schon gab, aus dem man etwa ein Floß hätte bauen können. Der Begriff taucht ohne weiteren Kontext nur ein Mal auf in einer Einblendung ins Bild unter dem Namen des Herrn auf. Gibt es für diese Tätigkeit eine einschlägige deutsche Bezeichnung?
Andreas Stuth
Netherlands
Local time: 11:32
German translation:Experimentalarchäologe
Explanation:
Der dazugehörige Zweig der Archäologie ist die Experimentelle Archäologie...
Selected response from:

Stephan Briol
Germany
Local time: 11:32
Grading comment
Habe mich hierfür entschieden. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Experimentelle Archäologie
Sebastian Landsberger
4Experimentalarchäologe
Stephan Briol
3replikativer Archäologe
Ingeborg Gowans (X)
Summary of reference entries provided
einmaliger Beleg für ,rekonstruierender´
Ken McKerrow

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Experimentelle Archäologie


Explanation:
"Die experimentelle Archäologie ist ein Spezialgebiet der Archäologie. Sie versucht Lebensweise und Techniken der Vergangenheit zu erforschen, indem sie diese nachbildet und zur Anwendung bringt."

Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Experimentelle_Archäologie

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keiser: von Experiment halte ich in diesem Kontext nicht viel
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
replikativer Archäologe


Explanation:
http://www.schafftwissen.de/2.html
unter Kapitel II steht mehr zum Thema, wird bei der Suche nach replikativer Archäologie so benutzt

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 07:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ken McKerrow: Solche Vorgänge scheinen auch von ,experimentellen´ Archäologen betrieben../oder auch 'rekonstruierender', das gibt's wenigstens einmal im Netz
28 mins
  -> gut möglich

neutral  Rolf Keiser: es geht nicht um eine Experiment sondern wie Ken richtig sagt, um eine Rekonstruktion.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Experimentalarchäologe


Explanation:
Der dazugehörige Zweig der Archäologie ist die Experimentelle Archäologie...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Experimentelle_Arch%C3%A4ologie
Stephan Briol
Germany
Local time: 11:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Habe mich hierfür entschieden. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ken McKerrow: aber wie im Artikel beschrieben, die experimentelle Archäologie bezieht sich auf messbare Vorgänge..eher nicht im Einklang mit so etwas wie Flossbauen zu bringen
28 mins
  -> Wenn beim Floßbau die verwendeten Materialien und das Ergebnis genau vermessen/bestimmt werden, und der Zusammenbau zwecks Nachvollziehbarkeit genau dokumentiert wird, sind die Bedingungen erfüllt, denke ich...

neutral  Rolf Keiser: von Experiment halte ich in diesem Kontext nicht viel.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: einmaliger Beleg für ,rekonstruierender´

Reference information:
http://www.pdfdownload.org/pdf2html/pdf2html.php?url=http://...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-05 20:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

@ Stephan: Hm - stimmt schon - ,Definition u. Abgrenzung´ im Exp.Arc Wiki bleibt etwas unklar, aber als Beispiel der experimentellen Archaeologie wird Theyerdahls Floss vorgefuehrt! Weiss nicht, wie das denn messbar sein soll, aber scheint schon experimentelle Arch. zu sein...

Ken McKerrow
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Stephan Briol: @Ken: Bei Heyerdahl besteht die Messung wohl nur in der Frage, ob ihm die Überquerung mit den fraglichen Mitteln gelingt oder nicht. Auch eine Ja/Nein-Frage ist ja strenggenommen eine Messung. Entscheidend ist die genaue Dokumentation, die erbracht wird.
27 mins
  -> Ja, Stephan, da sind wir einig; Heyerdahl ging es darum, die Möglichkeit einer Besiedlung Polynesiens von Südamerika (und nicht notwendigerweise von Asien aus) zu beweisen, und das tat er mit seinem Experiment auch.
neutral  Rolf Keiser: von Experiment halte ich in diesem Kontext nicht viel
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search