10:51 Mar 28, 2008 |
|
English to German translations [PRO] Science - Archaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Signalhorn zur Volksversammlung |
| ||
3 | Signalhorn |
| ||
3 | Versammlungshorn |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Signalhorn Explanation: Bin mir nicht ganz sicher. The Moot Horn and its History Moot horns were used in the Middle Ages to call citizens together in times of danger. http://www.communigate.co.uk/hants/winchesterwaytes/page7.ph... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Versammlungshorn Explanation: ein Vorschlag. Ich habe auch keinen direkten Ausdruck gefunden, und Hifthorn finde ich zu allgemein, weil es sich eher auf die Form bezieht und verschiedentlich benutzt wurde (Nachtwächter, Hirten, etc.). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Signalhorn zur Volksversammlung Explanation: moot = Volksversammlung Das Signal mit dem Horn diente dazu das Volk zusammen zurufen (civic horn dürfte nichts anderes bedeuten, nur eben nicht das Original) ausführlich beschrieben hier: -auf englisch- http://www.communigate.co.uk/hants/winchesterwaytes/page7.ph... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-28 11:55:22 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht einfach den "Namen" belassen mit Erläuterung Das Winchester Moot Horn (ein Signalhorn um das Volk zusammen zu rufen --oder wie bereits oben: ein Signalhorn zum Aufruf einer Volksversammlung ) wurde .... gefunden... |
| |