14:08 Aug 19, 2005 |
English to German translations [PRO] Archaeology | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Heikki Särkkä Finland Local time: 23:51 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Hurritisch |
| ||
5 | Hurritisch/ Hurriter |
| ||
4 -1 | Hurriten |
| ||
3 -1 | Hurrian |
|
Hurrian Explanation: Hurrian Hurrian ist ein herkömmlicher Name für die Sprache des Hurrians, Leute, die Nordmesopotamia um 2300 BC betraten und meistens bis zum 1000 BC verschwunden waren. Hurrian ist eine agglutinierende Sprache, die weder dem Semitic noch den indoeuropäischen Sprachenfamilien gehört. Zusammen mit Urartian enthält es die Hurro-Urartian Familie. Einige Gelehrte sehen Ähnlichkeiten zwischen Hurrian und den kaukasischen Nordostsprachen und legen sie folglich in die Alarodian Sprachenfamilie. Einige Gelehrte, wie I. J. Gelb u. E. A. Speiser, glauben, daß das Hurrians Ankunftsverspätungen waren, die anpaßten oder durch einen Subarian Substratum angepaßt wurden, und die Bezeichnung "Hurrian Sprache" ansehen, wie anachronistic. http://www.yotor.com/wiki/de/hu/Hurrian Sprache.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hurritisch Explanation: I do not understand what explanation ids needed here. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-08-19 14:22:37 GMT) -------------------------------------------------- I answered on the basis of Hurrian being an adjective, of course. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
3 days 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|