This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Anthropology

cultural remission

07:57 Feb 21, 2006
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: cultural remission
Although the pub is very much part of English culture, it also has its own social micro-climate. Like all drinking-places, it is in some respects a liminal zone, an equivocal, marginal, borderline state, in which one finds a degree of "cultural remission" - a structured, temporary relaxation or suspension of normal social controls (also known as "legitimized deviance" or "time-out behaviour").
lugal


Summary of answers provided
4"kulturelle Befreiung"
Anne Spitzmueller
2kulturelle Normfreiheit/Narrenfreiheit
C. Peter


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"kulturelle Befreiung"


Explanation:
...

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kulturelle Normfreiheit/Narrenfreiheit


Explanation:
Da ich auch keine offizielle Entsprechung gefunden habe, hier zwei unverbriefte Vorschläge...

C. Peter
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search