multi-breed
| 20:38 Nov 13, 2020 |
|
| English to German translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Mehrfach-Kreuzungszucht / Mehrfach-Rassen-Kreuzungen |
| ||
| 3 | Kombinationskreuzungen |
| ||
| 2 | mehrrassig |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Info |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
mehrrassig Explanation: Vielleicht könnte das passen. Reference: http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2020/15521/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mehrfach-Kreuzungszucht / Mehrfach-Rassen-Kreuzungen Explanation: Datenpool für die Wirtschaftlichkeit (Leistungsfähigkeit?) von Mehrfach-Rassen-Kreuzungen "Hier wird vor allem der Stellungseffekt genützt: Nutzung der Milch der Muttertiere und Verbesserung der Mast- und Schlachtleistung beim Kreuzungskalb. Aufwändige Mehrfach-Rassen-Kreuzungen (Drei- oder Vier-Rassen-Kreuzung) sind vor allem in der Schweine- und Geflügelzucht verbreitet." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
Kombinationskreuzungen Explanation: This could work if you changed the sentence round a little: Insted of: The database is the largest repository of multi-breed efficiency data. Then: The database is the largest repository of efficiency data for multi-breeds. Es hat mehrere Versuche gegeben, durch Kombinationskreuzungen eine Zwischenart zu schaffen, die die Milchleistung von Hausrindern mit der Widerstandsfähigkeit des Yaks gegen Witterungsunbilden und seine Fähigkeit als Lasttier verbindet. https://de.wikipedia.org/wiki/Dzo Es kam zu Kombinationskreuzungen mit den fleischreicheren Texelschafen und den fruchtbareren und milchergiebigeren Ostfriesischen Milchschafen, was zu einem neuen schwereren Typ des Leineschafes in Niedersachsen führte. http://www.g-e-h.de/gef-rassen/gefrasse13.htm Durch Kombinationskreuzungen verschiedener urtümlicher Rinderrassen erhielten sie bereits nach wenigen Generationen Nachkommen, die dem ausgestorbenen Urrind sehr nahe kamen. https://www.infozentrum-isarmuendung.de/naturschutzgebiet/ak... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
23 mins |
| Reference: Info Reference information: Multi-Breed Data for Maternal Traits This project was done to provide BREEDPLAN with additional maternal trait data to assist beef producers more accurately exploit the benefits of crossbreeding in Multibreed programs. https://www.mla.com.au/research-and-development/reports/2007... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-11-13 21:51:21 GMT) -------------------------------------------------- Reference information is intended to help others with their research by providing information that is not provided by the asker. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations