all workers, contracted and sharecroppers
German translation: alle Erntehelfer und Saisonarbeiter/Saisonkräfte sowie Naturalpächte
| 11:33 Dec 20, 2019 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Agriculture / certification standard | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | alle Erntehelfer und Saisonarbeiter/Saisonkräfte sowie Naturalpächte |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alle Erntehelfer und Saisonarbeiter/Saisonkräfte sowie Naturalpächte Explanation: Kollektivvertrag für Saisonarbeiter/innen - alle Anbau- und Erntehelfer bis 3 Monate Beschäftigung im Kalenderjahr und Saisonarbeiter bis 6 Monate Beschäftigung - see https://ooe.lko.at/kollektivvertrag-für-saisonarbeiter-innen... 2016 arbeiteten nach Angaben des Statistischen Bundesamts 286.300 Saisonarbeitskräfte in der deutschen Landwirtschaft - see https://www.ruv.de/ratgeber/unternehmen/landwirtschaft/ernte... Naturalpächter - •sharecropper{noun} a farmer paying rent with crops to the landowner - see https://glosbe.com/de/en/Naturalpächter -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-12-20 14:41:07 GMT) -------------------------------------------------- contracted steht in Österreich für den Kollektivvertrag für Saisonarbeiter/innen, in Deutschland: Arbeitsvertrag für Saisonarbeiter: Das gehört hinein! - https://www.arbeitsrechte.de/arbeitsvertrag-saisonarbeiter/ -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-12-20 14:44:45 GMT) -------------------------------------------------- Die Begriffe SainsonarbeiterInnen/Saisonarbeitskräfte inkludieren daher schon "contracted" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-12-20 14:47:30 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: SaisonarbeiterInnen Dies gilt auch für die Erntehelfer - bis zu 3 Monate unter Vertrag SaisonarbeiterInnen - bis zu 6 Monate unter Vertrag Persönlich, für alle Anbau- und Erntehelfer bis 3 Monate Beschäftigung im Kalenderjahr und Saisonarbeiter bis 6 Monate Beschäftigung im Kalenderjahr in den vorgenannten Betrieben, soferne diese 1557 Arbeitsstunden im Kalenderjahr nicht überschritten haben - https://ooe.lko.at/kollektivvertrag-für-saisonarbeiter-innen... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations