This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Agriculture

bulk density (struck/loose)

German translation: Schüttdichte des verdichteten/losen Materials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk density (struck/loose)
German translation:Schüttdichte des verdichteten/losen Materials
Entered by: Sebastian Witte

20:41 Dec 14, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Foliar fertilizers/Blattdünger
English term or phrase: bulk density (struck/loose)
Hallo,

in einem europäischen Werbe- und Infotext zu Düngemittel, der sich offensichtlich an Landwirte richtet, steht:

1) ***bulk density (struck)***
2) ***bulk density (loose)***

Bulk density dürfte die Schüttdichte sein (des Düngers). Dies ist schon recht sicher.

1) Schüttdichte bei zerstoßenem Düngemittelmaterial?
2) Lose Schüttdichte?

HAVER & BOECKER: HAVER® BULK ... - Die Maschinenfabrik
www.diemaschinenfabrik.com › haver-analytik › haverr-bulk-density-tester
Die lose Schüttdichte wird in Produktionsprozessen zur Kontrolle der Gleichmäßigkeit der Struktur von Schüttgütern benötigt. Selbst die Schüttdichte schlecht ...

Wie soll also das Eingesternte übersetzt werden?

Kontext EN:

XX is compatible with most other foliar fertilizers within normal concentration ranges, except those containing calcium, which causes precipitation of calcium sulphate (CaSO4).
It is also compatible with most pesticides and fungicides for foliar application.
Appearance/color
Fine white powder
***Bulk density (struck/loose)***
1.53 kg/l / 1.25 kg/l
Angle of repose
35°
pH (1% solution)
2.9
Residues (5% solution)*
0.03%
Solubility at 25°C
120 g/l pure water
Dissolved after 1 min with stirring
90%
- K2O (w/w)
52%
- Cl (w/w)
0.02%
- SO3 (w/w)
47%
- H2O (w/w)
0.07%
Chemical formula


Grüße,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 03:28
Schüttgutdichte des losen/verdichteten Materials oder auch Roh- und Rütteldichte
Explanation:
Schüttdichte des losen Materials / des verdichteten Materials

Erklärung:
Es kann keine lose Schüttdichte sein, sondern der Dünger kann lose oder verdichtet sein.
Er kann auch verpackt sein - also lose und verpackt. In der Verpackung ist er dann natürlich auch verdichtet.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2019-12-14 21:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

Im verdichteten Zustand nennt man es auch Rütteldichte oder Stampfdichte.
https://de.wikipedia.org/wiki/Stampfdichte

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2019-12-14 21:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Roh- und Rütteldichte (Schüttgutdichte)
Einführung in Roh- und Rütteldichte (Schüttgutdichte)

Die Rohdichte eines Materials ist das Verhältnis von Gewicht zu Volumen (inklusive des Zwischenkornvolumens) einer unbehandelten Pulverprobe.

Die Rütteldichte wird durch das definierte mechanische Rütteln oder Stampfen der Probe in einem Messzylinder erhalten, bis diese keine deutliche Verringerung des Volumens mehr zeigt.

https://particle.dk/de/roh-und-ruetteldichte-schuettgutdicht...
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 03:28
Grading comment
Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schüttgutdichte des losen/verdichteten Materials oder auch Roh- und Rütteldichte
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schüttgutdichte des losen/verdichteten Materials oder auch Roh- und Rütteldichte


Explanation:
Schüttdichte des losen Materials / des verdichteten Materials

Erklärung:
Es kann keine lose Schüttdichte sein, sondern der Dünger kann lose oder verdichtet sein.
Er kann auch verpackt sein - also lose und verpackt. In der Verpackung ist er dann natürlich auch verdichtet.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2019-12-14 21:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

Im verdichteten Zustand nennt man es auch Rütteldichte oder Stampfdichte.
https://de.wikipedia.org/wiki/Stampfdichte

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2019-12-14 21:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Roh- und Rütteldichte (Schüttgutdichte)
Einführung in Roh- und Rütteldichte (Schüttgutdichte)

Die Rohdichte eines Materials ist das Verhältnis von Gewicht zu Volumen (inklusive des Zwischenkornvolumens) einer unbehandelten Pulverprobe.

Die Rütteldichte wird durch das definierte mechanische Rütteln oder Stampfen der Probe in einem Messzylinder erhalten, bis diese keine deutliche Verringerung des Volumens mehr zeigt.

https://particle.dk/de/roh-und-ruetteldichte-schuettgutdicht...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 03:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: War auch mein erster Gedanke (verdichtet vs. unverdichtet).
21 mins
  -> Danke Dir, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search