drumhead in shape
German translation: kegelförmig / kegelig
| 07:12 Jul 26, 2018 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | kegelförmig / kegelig |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
kegelförmig / kegelig Explanation: Beim Spitzkohl ist die Form des Kopfes kegelig, die Blätter sind gelbgrün. Einmal bedeutet "drumhead" Kopfkohl, einmal "drumhead shaped" kegelförmig https://www.nutzpflanzenvielfalt.de/sites/nutzpflanzenvielfa... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2018-07-26 07:30:08 GMT) -------------------------------------------------- Auch mit Bezug auf den Schluss der Blätter zum Kopf gilt die "Physica" der HILDEGARD VON BINGEN oft als Erstquelle. Wesentlich klarer ist die 1158 in Sevilla publizierte "Unterweisung für Bauern" (Kitâb al Falahah) des andalusischen Agronomen IBN AL-AWWÂM. In Cap. 23.9 unterscheidet er u.a. einen kurzkegelförmigen [ochsenherz-förmigen] Kohl und einen orientalischen Kohl mit großen und noch dazu dichten Blättern in Kopfform (CLÉMENT-MULLET 1864-1867: II.156). 8 -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2018-07-26 07:35:32 GMT) -------------------------------------------------- KOPFKOHL, nicht Kohlkopf! Ersteres Kohl mit Kopfform, das zweite ein einzelnes Kohlexemplar :-) Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kopfkohl |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations