solar jet

German translation: Sonnenstrahl(antrieb)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solar jet
German translation:Sonnenstrahl(antrieb)
Entered by: Johannes Gleim

14:22 Jul 1, 2017
English to German translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space / SF
English term or phrase: solar jet
Expression appears in a SF novel.
In deep space a new star has been detected. Its energy output - the solar jet - is very unusual.

Is there a German expression or can I just leave the English?
Text sample:
energy spewed off to one side, the
output orders of magnitude greater than the star’s opposite
hemisphere. And the readings shifted consistently. Either
the star rotated unusually slowly for having such a dramatic
solar jet . . . or something was orbiting around it, obscuring
the star’s normal output.
Irene Holicki
Germany
Local time: 19:14
Sonnenstrahlantrieb
Explanation:
Bei Science Fiction ist der Übersetzer frei, sich einen geeigneten Begriff auszudenken, wenn die beschriebene Technologie nur in der Phantasie des Autors existiert.

Da der "Solar Jet" nicht weiter beschrieben wird, wäre eine sinngemäße Übersetzung angebracht. Ich schlage "Sonnen-Strahlantrieb" vor, der Verwechselungen mit Jetströmen aus Sternen, z.B. Pulsaren, oder schwarzen Löchern, vermeidet.

Jetstream (englisch jet stream, ursprünglich aus der Übersetzung des deutschen Wortes Strahlstrom)[1] werden sich dynamisch verlagernde Starkwindbänder genannt, die meist im Bereich der oberen Troposphäre bis zur Stratosphäre auftreten, wo die Wetteraktivität in der nahtlos übergehenden Tropopause endet
https://de.wikipedia.org/wiki/Jetstream

Luftatmende Strahltriebwerke erzeugen den Vortrieb ganz oder teilweise durch die Rückstoßwirkung des Abgasstrahls. Strahltriebwerke gibt es in den drei Bauformen des Turbinen-Strahltriebwerks, des Staustrahltriebwerks und des Verpuffungsstrahltriebwerks.
https://de.wikipedia.org/wiki/Luftfahrtantriebe#Antriebsarte...

Ein kosmischer Jet in der Astronomie ist ein gerichteter (kollimierter) Gasstrom.
Jets entstehen, wenn ein Objekt Gas aus einer rotierenden Scheibe ansammelt (akkretiert). Nur ein Teil des Scheibengases erreicht das Objekt, der andere Teil strömt senkrecht zur Rotationsebene vom Objekt weg. Die Kollimation kommt entweder rein geometrisch durch den Innenrand der Akkretionsscheibe oder durch magnetische Felder zustande.[1]
Jet einer aktiven Galaxie
Jets kommen bei praktisch allen aus einer Scheibe akkretierenden Objekten vor, von schwarzen Löchern (insbesondere in aktiven galaktischen Kernen) bis zu gerade entstehenden Protosternen. Die Jets von Quasaren können viele tausend Lichtjahre lang sein und sich mit nahezu Lichtgeschwindigkeit bewegen. Bei Jets, die sich mit wenigstens 70,7 Prozent der Lichtgeschwindigkeit und in einem Winkelbereich von (−90°, 90°) auf den Beobachter zubewegen, kann es sogar zu scheinbarer Überlichtgeschwindigkeit kommen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Jet_(Astronomie)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:14
Grading comment
Though there was a misunderstanding, it's not a drive but a solar emission, the explanation was a real help. Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4solarer Jet
Harald 4711
4Sonnenstrahlantrieb
Johannes Gleim


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solarer Jet


Explanation:
Deutscher wird das nicht. :)

Jets sind ganz real existierende Objekte der Astronomie.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Jet_(Astronomie)
Harald 4711
Germany
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sonnenstrahlantrieb


Explanation:
Bei Science Fiction ist der Übersetzer frei, sich einen geeigneten Begriff auszudenken, wenn die beschriebene Technologie nur in der Phantasie des Autors existiert.

Da der "Solar Jet" nicht weiter beschrieben wird, wäre eine sinngemäße Übersetzung angebracht. Ich schlage "Sonnen-Strahlantrieb" vor, der Verwechselungen mit Jetströmen aus Sternen, z.B. Pulsaren, oder schwarzen Löchern, vermeidet.

Jetstream (englisch jet stream, ursprünglich aus der Übersetzung des deutschen Wortes Strahlstrom)[1] werden sich dynamisch verlagernde Starkwindbänder genannt, die meist im Bereich der oberen Troposphäre bis zur Stratosphäre auftreten, wo die Wetteraktivität in der nahtlos übergehenden Tropopause endet
https://de.wikipedia.org/wiki/Jetstream

Luftatmende Strahltriebwerke erzeugen den Vortrieb ganz oder teilweise durch die Rückstoßwirkung des Abgasstrahls. Strahltriebwerke gibt es in den drei Bauformen des Turbinen-Strahltriebwerks, des Staustrahltriebwerks und des Verpuffungsstrahltriebwerks.
https://de.wikipedia.org/wiki/Luftfahrtantriebe#Antriebsarte...

Ein kosmischer Jet in der Astronomie ist ein gerichteter (kollimierter) Gasstrom.
Jets entstehen, wenn ein Objekt Gas aus einer rotierenden Scheibe ansammelt (akkretiert). Nur ein Teil des Scheibengases erreicht das Objekt, der andere Teil strömt senkrecht zur Rotationsebene vom Objekt weg. Die Kollimation kommt entweder rein geometrisch durch den Innenrand der Akkretionsscheibe oder durch magnetische Felder zustande.[1]
Jet einer aktiven Galaxie
Jets kommen bei praktisch allen aus einer Scheibe akkretierenden Objekten vor, von schwarzen Löchern (insbesondere in aktiven galaktischen Kernen) bis zu gerade entstehenden Protosternen. Die Jets von Quasaren können viele tausend Lichtjahre lang sein und sich mit nahezu Lichtgeschwindigkeit bewegen. Bei Jets, die sich mit wenigstens 70,7 Prozent der Lichtgeschwindigkeit und in einem Winkelbereich von (−90°, 90°) auf den Beobachter zubewegen, kann es sogar zu scheinbarer Überlichtgeschwindigkeit kommen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Jet_(Astronomie)

Johannes Gleim
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Though there was a misunderstanding, it's not a drive but a solar emission, the explanation was a real help. Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search