GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:22 Jul 1, 2017 |
English to German translations [PRO] Science - Aerospace / Aviation / Space / SF | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | solarer Jet |
| ||
4 | Sonnenstrahlantrieb |
|
solarer Jet Explanation: Deutscher wird das nicht. :) Jets sind ganz real existierende Objekte der Astronomie. https://de.wikipedia.org/wiki/Jet_(Astronomie) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sonnenstrahlantrieb Explanation: Bei Science Fiction ist der Übersetzer frei, sich einen geeigneten Begriff auszudenken, wenn die beschriebene Technologie nur in der Phantasie des Autors existiert. Da der "Solar Jet" nicht weiter beschrieben wird, wäre eine sinngemäße Übersetzung angebracht. Ich schlage "Sonnen-Strahlantrieb" vor, der Verwechselungen mit Jetströmen aus Sternen, z.B. Pulsaren, oder schwarzen Löchern, vermeidet. Jetstream (englisch jet stream, ursprünglich aus der Übersetzung des deutschen Wortes Strahlstrom)[1] werden sich dynamisch verlagernde Starkwindbänder genannt, die meist im Bereich der oberen Troposphäre bis zur Stratosphäre auftreten, wo die Wetteraktivität in der nahtlos übergehenden Tropopause endet https://de.wikipedia.org/wiki/Jetstream Luftatmende Strahltriebwerke erzeugen den Vortrieb ganz oder teilweise durch die Rückstoßwirkung des Abgasstrahls. Strahltriebwerke gibt es in den drei Bauformen des Turbinen-Strahltriebwerks, des Staustrahltriebwerks und des Verpuffungsstrahltriebwerks. https://de.wikipedia.org/wiki/Luftfahrtantriebe#Antriebsarte... Ein kosmischer Jet in der Astronomie ist ein gerichteter (kollimierter) Gasstrom. Jets entstehen, wenn ein Objekt Gas aus einer rotierenden Scheibe ansammelt (akkretiert). Nur ein Teil des Scheibengases erreicht das Objekt, der andere Teil strömt senkrecht zur Rotationsebene vom Objekt weg. Die Kollimation kommt entweder rein geometrisch durch den Innenrand der Akkretionsscheibe oder durch magnetische Felder zustande.[1] Jet einer aktiven Galaxie Jets kommen bei praktisch allen aus einer Scheibe akkretierenden Objekten vor, von schwarzen Löchern (insbesondere in aktiven galaktischen Kernen) bis zu gerade entstehenden Protosternen. Die Jets von Quasaren können viele tausend Lichtjahre lang sein und sich mit nahezu Lichtgeschwindigkeit bewegen. Bei Jets, die sich mit wenigstens 70,7 Prozent der Lichtgeschwindigkeit und in einem Winkelbereich von (−90°, 90°) auf den Beobachter zubewegen, kann es sogar zu scheinbarer Überlichtgeschwindigkeit kommen. https://de.wikipedia.org/wiki/Jet_(Astronomie) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.