hardcore

German translation: Enthusiasmus/Begeisterung

08:54 Jul 22, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: hardcore
Kontext: Blog des CEO einer Kryptobörse

Being user-focused is our overarching purpose, and we strive to achieve that every day by adhering to our four core values: ***hardcore***, freedom, integrity, and collaboration.


Wie würdet ihr hier "hardcore" übersetzen? Bisherige Lösung:

Bei XXX steht stets der Benutzer im Vordergrund, ebenso wie unsere vier Grundwerte: **Resilienz**, Freiheit, Integrität und Zusammenarbeit.


Aber das gefällt mir nicht. Auch mit der Lösung für den Satz bin ich nicht zufrieden. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:18
German translation:Enthusiasmus/Begeisterung
Explanation:
having an intense (often excessive) interest in or enthusiasm for some particular activity, pastime or hobby
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hardcore

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2020-07-22 09:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

***Kampfgeist*** fällt mir noch ein, ist aber evtl. zu martialisch.
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 15:18
Grading comment
Danke an allen! "Enthusiasmus" oder "Begeisterung" finde ich gut
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Leidenschaft
Michaela Pschierer-Barnfather
3 +1voller Einsatz/ volles Engagement
Regina Eichstaedter
4Motivation, Freiheit, Integrität und Zusammenarbeit.
Yvonne Manuela Meissner
3 +1Enthusiasmus/Begeisterung
Susanne Schiewe
2Schwerpunktmäßigkeit
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Caro Maucher

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voller Einsatz/ volles Engagement


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Redclift
5 hrs
  -> vielen Dank, Karin!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hardcore, freedom, integrity, and collaboration.
Motivation, Freiheit, Integrität und Zusammenarbeit.


Explanation:
Ich würde es kurz und bündig halten und mit Ein-Wort-Lösungen arbeiten, da es ja nach einer Art von Slogan des Unternehmens klingt...

Mit *hardcore* oder deinem Vorschlag Resilienz geht es ja um das Konzept von Kontinuität trotz eventueller Widerstände auf diesem Weg.

Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Enthusiasmus/Begeisterung


Explanation:
having an intense (often excessive) interest in or enthusiasm for some particular activity, pastime or hobby
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hardcore

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2020-07-22 09:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

***Kampfgeist*** fällt mir noch ein, ist aber evtl. zu martialisch.

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke an allen! "Enthusiasmus" oder "Begeisterung" finde ich gut

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
20 mins
  -> Danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Schwerpunktmäßigkeit


Explanation:
I though this TERM was reserved exclusively for pornography until I saw it used in an EU parallel-language English legislative text.

Example sentence(s):
  • (in Weiterentwicklung des in einer früheren Entscheidung formulierten Kriteriums der ‚Schwerpunktmäßigkeit‘) den in § 40 SGB XI genannten pflegebezogenen Zwecken zu dienen hat (BSGE 99, 197 Rdnr. 28)

    Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/focus+on...
    Reference: http://www.linguee.com/german-english/translation/schwerpunk...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Leidenschaft


Explanation:
Eine weitere Möglichkeit, wie z. B. bei Bitpanda (siehe Link)

Meine Variante für den ganzen Satz:
Benutzerfreundlichkeit ist unser oberstes Ziel. Um dieses Tag für Tag zu erreichen, halten wir uns an diese Werte: Leidenschaft, Unabhängigkeit, Zusammenarbeit, Integrität.

Hingabe wäre auch möglich...


    https://www.bitpanda.com/de/about
Michaela Pschierer-Barnfather
United Kingdom
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Spalt
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference

Reference information:
Hier wird in der zweiten Abbildung und im Text darunter erläutert, was sie unter Hardcore verstehen:
https://www.binance.com/en/blog/421499824684900755/What-Are-...
Engagement klingt etwas weicher als Hardcore, aber im Prinzip trifft es die Sache.

Caro Maucher
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search