GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:01 Nov 21, 2020 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Unternehmensbilanz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wolfgang Hummel Spain Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
|
Währungs-/Umrechnungsrücklage Explanation: Es dürfte sih um eine Währungsrücklage handeln. Ein Beispiel:Ein Unternehmen bilanziert in Euro, ist aber auch im Dollarraum tätig. Also hat es auch Forderungen in Dollar. Diese werden zum Währungskurs am Bilanzstichtag in Euro umgerechnet und gehen mit diesem Wertansatz in den Forderungsbestand ein. Wenn nun der Dollar gegenüber dem Euro an Wert verliert, stimmt der Wertansatz der Forderungen in Dollar nicht mehr. Um dagegen gewappnet zu sein, wird eine Rücklage gebildet (die auf der Passivseite stehen müsste). Was für den Forderungsbestand gilt, gilt analog auch für das Anlage- und das Umlaufvermögen. Es handelt sich also um eine Rücklage zum Auffangen von Währungskursschwankungen. Ich hoffe, das hilft dir weiter. Schönen Sonntag! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
EU: capital conversion reserve fund Rücklagenbildung bei Kapitalumwandlungen bzw. -herabsetzungen / bei... gebildetes Reservefonds / Explanation: Methinks the asker's hunch is right and that conversion, on a separate line, has nothing to do with current exchange or 'translation', but of loan capital > Fremdkapital into equity share capital > Eigenkapital. quote > “capital conversion reserve fund” in relation to a company means the amount equivalent to the aggregate diminution in share capital consequential upon *renominalisation* of share capital under Section 25 of the Economic and Monetary Union Act, 1998 > unquote Example sentence(s):
Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/kapitalerhoeh... Reference: http://www.degruyter.com/view/journals/jbwg/59/1/article-p39... |
| |||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|