Payroll Allotment

German translation: Automatischer Abzug vom Gehalt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Payroll Allotment
German translation:Automatischer Abzug vom Gehalt
Entered by: Nico Wagner

08:19 Oct 26, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Payroll Allotment
Hallo zusammen,

dieser Begriff taucht in einer Liste von Zahlungsarten auf, neben Einträgen wie "Cash", "Debit Card", "Online Payment Services" usw.

Daher vermute ich, dass etwas sehr Spezifisches gemeint ist.

Vielen Dank im Voraus für Vorschläge!

Viele Grüße,
Nico
Nico Wagner
Portugal
Local time: 19:59
Automatischer Abzug vom Gehalt
Explanation:
Altersvorsorge – Vorbild USA? | 3/2011 | Fonds & Versicherungen ...
https://www.fondsprofessionell.de/magazin/fonds.../altersvor...
Die Ergebnisse zeigen auch, dass insbesondere die Merkmale Steuervorteile, automatischer Abzug vom Gehalt und individuelle Auswahl- und ...

Die Beitragssätze der Pflegeversicherung - Pagewizz
https://pagewizz.com/die-beitragssaetze-der-pflegeversicheru...
Der Beitrag zur Pflegeversicherung - automatischer Abzug vom Gehalt oder Lohnzettel. Jeder, der sich seinen Gehaltszettel einmal genau ansieht, wird ...
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 20:59
Grading comment
Thanks for the suggestion and the additional clarification
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Automatische Zahlung
Anastasia Schüle
3Automatischer Abzug vom Gehalt
Katja Schoone


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payroll allotment
Automatische Zahlung


Explanation:
Payroll allotment is a specific amount automatically deducted from your paycheck and electronically deposited to your savings or checking account. This can also be an automatic deduction going to your retirement account or paying off a loan or similar - an automatic payment you have to do monthly/beweekly. Allotments are an excellent way to “pay yourself first” and build a savings account because the funds are deducted before you receive your paycheck.

Automatische Zahlung? Pretty generic, unfortunately, but this allotment can be for a variety of things...

Anastasia Schüle
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: It's not just a "payment", the crucial thing is that the payment is made/deducted from your payroll.
10 mins
  -> Agree. I don't think there's exact same model in Germany though. A bit of a challenge Nico had :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payroll allotment
Automatischer Abzug vom Gehalt


Explanation:
Altersvorsorge – Vorbild USA? | 3/2011 | Fonds & Versicherungen ...
https://www.fondsprofessionell.de/magazin/fonds.../altersvor...
Die Ergebnisse zeigen auch, dass insbesondere die Merkmale Steuervorteile, automatischer Abzug vom Gehalt und individuelle Auswahl- und ...

Die Beitragssätze der Pflegeversicherung - Pagewizz
https://pagewizz.com/die-beitragssaetze-der-pflegeversicheru...
Der Beitrag zur Pflegeversicherung - automatischer Abzug vom Gehalt oder Lohnzettel. Jeder, der sich seinen Gehaltszettel einmal genau ansieht, wird ...

Katja Schoone
Germany
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thanks for the suggestion and the additional clarification

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anastasia Schüle: Initially, I had the same idea, but "automatic deductions from salary" are usually taxes, insurances and compulsory retirement payments, whereas payment allotment is something I as an employee can set up for my own purposes (loan payoff, savings, etc.)
19 mins
  -> We do have this concept of voluntary deduction for pension schemes or the like. They are paid out of the gross salary which makes it very attractive.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search