cytokine storm

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:58 Jan 4, 2021
English to Georgian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Journalism
English term or phrase: cytokine storm
Definition from Oxford English Dictionary:
an overactive immune response occurring in various infectious and non-infectious diseases, characterized by the excessive production of cytokines and resulting in intense localized or generalized inflammation.

Example sentence(s):
  • Researchers aren’t sure what percentage of severely ill patients will die from a cytokine storm, or even why some people who are infected will go on to have this reaction, while others won’t WebMD
  • Like many other viruses, particularly SARS, MERS, and influenza, the cytokine storm has been used as a warning sign for clinicians to recognize disease escalation. News Medical
  • The combination of hyperinflammation, coagulopathy, and low platelet counts places patients with cytokine storm at high risk for spontaneous hemorrhage. The New England Journal of Medicine
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4ციტოკინური შტორმი
George I.


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ციტოკინური შტორმი


Definition from MOH:
ციტოკინების გამოთავისუფლების სინდრომი: მძიმედ და კრიტიკულად მძიმედ მიმდინარე COVID-19-ით პაციენტებში სიცოცხლისთვის საშიშ ერთ-ერთ ყველაზე სერიოზულ გართულებას ციტოკინების გამოთავისუფლების სინდრომი (Cytokine release syndrome) ანუ ე.წ. „ციტოკინური შტორმი“ წარმოადგენს, რაც აღნიშნულ ავადმყოფებში დაავადების დამძიმების და ლეტალობის წამყვანი მიზეზია.

Example sentence(s):
  • ციტოკინური შტორმი კრიტიკული მდგომარეობების დროს; ციტოკინური შტორმი სიცოცხლისთვის საშიში დაავადებების დროს; - TSU lecture  
  • კორტიკოსტეროიდების გამოყენება შესაძლებელია, ასევე, ციტოკინების გამოთავისუფლების სინდრომის - ე.წ. „ციტოკინური შტორმის“ დროს კლინიკური ჩვენების მიხედვით, IL-6-ის რეცეპტორის საწინააღმდეგო სპეციფიკურ მონოკლონურ ანტისხეულებთან ერთად, ან მათ გარეშე. კორტიკოსტეროიდების დანიშვნისას აუცილებელია ჰიპერგლიკემიის, ჰიპერნატრიემიის და ჰიპოკალემიის მონიტორინგი. - MOH  
  • იმუნოლოგიაში არსებობს ფენომენი, რომელსაც ციტოკინური შტორმი ეწოდება (ციტოკინები კონკრეტული იმუნური უჯრედების მიერ წარმოებული მოკლე ზომის პეპტიდები... - Media  

Explanation:
cytokine storm=ციტოკინური შტორმი
George I.
Georgia
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search