Invasive range

French translation: l'aire de répartition où c'est une espèce invasive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Invasive range
French translation:l'aire de répartition où c'est une espèce invasive
Entered by: B D Finch

16:00 Aug 25, 2014
English to French translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: Invasive range
La phrase entiere: In the next step, topmouth gudgeon distribution was modelled in the invasive range based on data collected in running waters between 2000 and 2012 in Flanders.

Il s'agit d'experiences menees pour comprendre la repartittion d'une espece invasive, ici le goujon, dans differents habitats.
Touffie
Local time: 13:19
l'aire de répartition où c'est une espèce invasive
Explanation:
http://www.observatoire-biodiversite-bretagne.fr/especes-inv...
"Aire de répartition : l’aire de répartition naturelle est le territoire occupé naturellement par l’ensemble des populations d’une espèce sur la planète.
...
Espèce envahissante : c’est une espèce qui a agrandi son aire de répartition naturellement où à la suite d’une modification anthropique ou naturelle du milieu. Elle peut être autochtone ou allochtone de la zone considérée.

Espèce invasive : selon la définition adoptée sur ce site, une espèce est dite invasive si elle réalise trois conditions : -) c'est une espèce introduite, intentionnellement ou non, dans un territoire qui se situe hors de son aire de répartition naturelle, -) c'est une espèce qui se multiplie sur ce territoire, sans intervention de l'homme, et y forme une population pérenne, -) c'est une espèce qui constitue un agent de perturbation des activités humaines ou nuit à la diversité biologique (4,A). Une espèce invasive est donc une espèce introduite, envahissante et perturbatrice. L’UICN élargie la définition d’espèce invasive à toute espèce qui, s’étant établie dans un nouveau domaine géographique pour elle, y est un agent de perturbation et nuit à la diversité biologique. Ce sont généralement des espèces introduites mais pas uniquement.

Une espèce peut être invasive en un lieu donné et ne pas être invasive sur son aire de répartition initiale. Le phénomène d’invasion biologique concerne donc des populations (des sous ensembles) et non l’ensemble de l’espèce."


www.cabi.org/Uploads/CABI/publishing/.../african-invasives-...
the Problem, we define invasive alien species and we examine their characteristics. ...... Over most of its invasive range, Lantana flowers profusely year-round.

"Invasive Aquatic Species of Europe. Distribution, Impacts and Management", edited by Erkki Leppc$koski, Stephan Gollasch, Sergej Olenin

www.ars-ebcl.org/.../novak s & sforza r ISBCW.pdf
by F Montferrier-sur-Lez - ‎Related articles
medusae in its invasive range in western U.S. is based on the analysis of 1,663 individuals from 45 populations.

Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 14:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'aire de répartition où c'est une espèce invasive
B D Finch
4distance de prolifération des espèces envahissantes (invasives)
Marcombes (X)
3ses lieux d'habitat
AnneMarieG
3 -1éventail envahisseur
Leman (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
invasive range
l'aire de répartition où c'est une espèce invasive


Explanation:
http://www.observatoire-biodiversite-bretagne.fr/especes-inv...
"Aire de répartition : l’aire de répartition naturelle est le territoire occupé naturellement par l’ensemble des populations d’une espèce sur la planète.
...
Espèce envahissante : c’est une espèce qui a agrandi son aire de répartition naturellement où à la suite d’une modification anthropique ou naturelle du milieu. Elle peut être autochtone ou allochtone de la zone considérée.

Espèce invasive : selon la définition adoptée sur ce site, une espèce est dite invasive si elle réalise trois conditions : -) c'est une espèce introduite, intentionnellement ou non, dans un territoire qui se situe hors de son aire de répartition naturelle, -) c'est une espèce qui se multiplie sur ce territoire, sans intervention de l'homme, et y forme une population pérenne, -) c'est une espèce qui constitue un agent de perturbation des activités humaines ou nuit à la diversité biologique (4,A). Une espèce invasive est donc une espèce introduite, envahissante et perturbatrice. L’UICN élargie la définition d’espèce invasive à toute espèce qui, s’étant établie dans un nouveau domaine géographique pour elle, y est un agent de perturbation et nuit à la diversité biologique. Ce sont généralement des espèces introduites mais pas uniquement.

Une espèce peut être invasive en un lieu donné et ne pas être invasive sur son aire de répartition initiale. Le phénomène d’invasion biologique concerne donc des populations (des sous ensembles) et non l’ensemble de l’espèce."


www.cabi.org/Uploads/CABI/publishing/.../african-invasives-...
the Problem, we define invasive alien species and we examine their characteristics. ...... Over most of its invasive range, Lantana flowers profusely year-round.

"Invasive Aquatic Species of Europe. Distribution, Impacts and Management", edited by Erkki Leppc$koski, Stephan Gollasch, Sergej Olenin

www.ars-ebcl.org/.../novak s & sforza r ISBCW.pdf
by F Montferrier-sur-Lez - ‎Related articles
medusae in its invasive range in western U.S. is based on the analysis of 1,663 individuals from 45 populations.




    Reference: http://books.google.co.uk/books?id=z5QqmMxCOoQC&pg=PA458&lpg...
B D Finch
France
Local time: 14:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): you're right, and I was wrong
11 mins
  -> Merci FXF !

agree  GILOU
15 mins
  -> Merci Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
invasive range
éventail envahisseur


Explanation:
Une autre possibilité pour compléter celles déjà suggérées.

Leman (X)
Morocco
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AnneMarieG: Désolée, mais je crois que cette expression n'existe pas du tout.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invasive range
ses lieux d'habitat


Explanation:
ou, pour souligner :
dans les lieux prépondérants d'habitat

AnneMarieG
France
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Donc, on oublie "invasive"?
14 hrs
  -> Merci, B D : cf. ma note dans la discussion, faute de place ici.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invasive range
distance de prolifération des espèces envahissantes (invasives)


Explanation:
Invasion: The expansion of a species into an area not previously occupied by it (Booth et al. 2003).

Invasive species: This term is subject to the most confusion and debate within invasion biology terminology. Generally, this term refers to a subset of plants or animals that are introduced to an area, survive, and reproduce, and causes harm economically or environmentally within the new area of introduction.

Marcombes (X)
France
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search