This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Wine / Oenology / Viticulture

chambrieren before drinking:

French translation: laisser chambrer avant dégustation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: chambrieren before drinking:
French translation:laisser chambrer avant dégustation
Entered by: ArmandB

10:35 May 6, 2016
English to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / refroidisseur à vin
English term or phrase: chambrieren before drinking:
The whole sentence is : The wine shall undergo chambrieren before drinking:


i do not understand the meaning
ArmandB
Local time: 08:11
laisser chambrer avant dégustation
Explanation:
"chambrer" consiste à laisser une bouteille de vin ouverte dans la cave, de préférence (12°C)
Selected response from:

paris9 (X)
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5chambrer avant de consommer
Isabelle Cluzel
5 +1laisser chambrer avant dégustation
paris9 (X)
4laissé à chambrer avant dégustation
mchd


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
chambrer avant de consommer


Explanation:
so that it is not too cold, gets the room temperature

Isabelle Cluzel
France
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: the term is actually German
7 mins
agree  Didier Fourcot: C'est de l'européen ou l'auteur mélangeait un peu les langues après dégustation
2 hrs
agree  katsy: Pity we can't "like" other remarks! I love Didier's explanation!
6 hrs
agree  Annie Rigler
23 hrs
agree  Philippe Barré: C'est l'auteur de la phrase qui devrait se faire chambrer.
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laissé à chambrer avant dégustation


Explanation:
Le vin doit être laissé à chambrer avant de le déguster.

mchd
France
Local time: 09:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
laisser chambrer avant dégustation


Explanation:
"chambrer" consiste à laisser une bouteille de vin ouverte dans la cave, de préférence (12°C)


paris9 (X)
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
216 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search