Acclaimed

French translation: acclamé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acclaimed
French translation:acclamé
Entered by: TB CommuniCAT

15:05 Apr 16, 2016
English to French translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Wine
English term or phrase: Acclaimed
Bonjour,

Comment traduire "acclaimed" dans cette phrase s.v.p?

Acclaimed by wine critics, chefs and sommeliers, ABC is truly an outstanding taste experience!

J'ai pensé à "très appréciés" ou même "approuvés".

Merci d'avance!
TB CommuniCAT
Canada
Local time: 13:05
acclamé
Explanation:
literal translation
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 13:05
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8encensé
Alain Boulé
4 +4acclamé
Francois Boye
4 +2[Unanimement] salué par
Odile Raymond
4 +1Applaudi par la critique
alex.saviano
5plébiscité
Debora Blake


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acclaimed
Applaudi par la critique


Explanation:
Une suggestion

alex.saviano
France
Local time: 18:05
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
acclaimed
acclamé


Explanation:
literal translation

Francois Boye
United States
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
6 hrs
  -> Merci. Linda !

agree  Juan Jacob: Je vois pas pourquoi pas !
10 hrs
  -> Merci, Juan !

agree  sporran
1 day 57 mins
  -> Merci !

agree  Premium✍️
1 day 5 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acclaimed
[Unanimement] salué par


Explanation:

http://www.ladepeche.fr/article/2012/05/26/1362408-le-vin-no...

www.wineandco.com/cat/8/salues-par-la-presse-fr-eur-fr.html

Odile Raymond
France
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CarolineRodg (X)
36 mins
  -> Merci

neutral  Tony M: Although perhaps the general idea is indeed 'plébiscité', I can't help thinking that adding the notion of 'unanimously' (which would be good for 'universally acclaimed') is really over-interpretation here.
6 hrs
  -> Thanks, Tony! By no means is "unanimement" here equivalent to "universally". It simply means that the people involved (wine critics, chefs and sommeliers) have been unanimous in their praise of the wine.

agree  Premium✍️
1 day 5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
acclaimed
encensé


Explanation:
Autre possibilité

Alain Boulé
Local time: 18:05
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CarolineRodg (X)
19 mins
  -> Merci

agree  GILOU
32 mins
  -> Merci

agree  Odile Raymond
51 mins
  -> Merci

agree  mchd
1 hr
  -> Merci

agree  Annie Rigler
1 hr
  -> Merci

agree  Christiane Allen
2 hrs
  -> Merci

agree  Chakib Roula
4 hrs
  -> Merci

disagree  Juan Jacob: Franchement trop. Et vraiment pas commun, comme verbe. Presque "insensé".
10 hrs

agree  Jean-Claude Gouin
10 hrs
  -> Merci

neutral  Linda Miranda: Je dirais comme Juan Jacob.
19 hrs

agree  Didier Fourcot
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acclaimed
plébiscité


Explanation:
Wine is one of my specialties.

"Plébiscité par les critiques...." is what you need here.

Please see below link.


    Reference: http://france3-regions.blog.francetvinfo.fr/cote-chateaux/20...
Debora Blake
France
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search