boutique wine

French translation: Vins de petits producteurs

14:23 May 23, 2014
English to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Vins
English term or phrase: boutique wine
Bonjour,

Quelqu'un sait-il comment traduire "boutique wine" en français ? cf phrase suivante :

"Tastes of the Tablelands (Oct 19) – a showcase of the regional diversity, with locally grown coffee, boutique wines and fresh tropical fruit and vegetables"


Cordialement,

Sandrine
Sandrine Guéant
France
Local time: 12:45
French translation:Vins de petits producteurs
Explanation:
---
Selected response from:

CMGT
France
Local time: 12:45
Grading comment
Merci pour votre aide ! Je vois que la question soulève un grand débat !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Vins de petits producteurs
CMGT
3 +2(petits) vins de pays
robon
3 +1vins de terroir
Anca Florescu-Mitchell
4des vins de boutique raffinés
Marie-Pascale Wersinger
3choisi/chic
Leman (X)
3production artisanale de vin
Barbara2014
3vins de production confidentielle
mchd
3vins de petits domaines
Francis Marche


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Vins de petits producteurs


Explanation:
---

CMGT
France
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide ! Je vois que la question soulève un grand débat !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Gerard
6 mins

agree  Séverine Dupied
15 mins

agree  Bernard Moret: ex. : XXX petit producteur de vin à....
37 mins

agree  FX Fraipont (X): "What is Boutique Wine? - http://www.eatboutique.com/2010/03/17/what-is-a-boutique-win... Mar 17, 2010 - Most people define boutique wine as “small production”, “artisanal” or even “cult”.
1 hr

neutral  Francis Marche: "petit producteur" est péjoratif et ne connote aucune qualité. La profession utilise "petits domaines".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
choisi/chic


Explanation:
Je continuerai d'y penser.

Leman (X)
Morocco
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(petits) vins de pays


Explanation:
Cherchez l'expression qui vous semble avoir le plus de charme...

robon
United States
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Gerard
2 mins

agree  GILOU
3 mins

neutral  FX Fraipont (X): not quite - "Les vins de pays are produced in large quantities, which is exactly the opposite of "boutique" - cf http://fr.wikipedia.org/wiki/Vin_de_pays "valoriser les importantes productions qui n'étaient concernées par aucune appellation d'origine... "
1 hr

agree  HERBET Abel: pas tjrs si petits
4 hrs

disagree  Francis Marche: Bien difficile d'imaginer un "vin du pays" avec du "café du terroir". A de très rares exceptions (Bali) vignes et caféiers sont dans des régions très distinctes les unes des autres.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
production artisanale de vin


Explanation:
Most people define boutique wine as “small production”, “artisanal” or even “cult”

The term "boutique winery" has grown in popularity and raises the image of a small, intimate winery where every bottle of wine is handmade


    Reference: http://www.eatboutique.com/.../what-is-a-boutique-wine/
    Reference: http://wine.answers.com/wine.../traits-that-define...
Barbara2014
Italy
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vins de production confidentielle


Explanation:
pour une note plus sélecte

mchd
France
Local time: 12:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
4 hrs
  -> merci

disagree  Francis Marche: "production confidentielle"... You mean bootlegged production ? "diffusion confidentielle" alors, peut-être.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vins de terroir


Explanation:
Juste une suggestion de plus! Des vins qu'on trouve chez les cavistes.
Il y a aussi "vins d'artisans"... bref, le choix ne manque pas!

Anca Florescu-Mitchell
France
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: oui ou vins de pays
4 hrs
  -> Merci :).

neutral  Francis Marche: Si ce sont des châteaux ce ne sont pas des "vins de terroir", du moins pas nécessairement. Les "vins de terroir" (locally-produced wines) sont bon marché (et souvent bas de gamme). Quelque chose me dit que ce n'est pas le cas des "boutique wines"
7 hrs
  -> Je suis d'accord avec vous :).
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des vins de boutique raffinés


Explanation:
It is wine that wine lovers find in special wine shops

Marie-Pascale Wersinger
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francis Marche: Je crois qu'on appelle ça des "vins fins" en français
5 hrs
  -> j'ai trouvé "vins raffinés" à,plusieurs reprises, mais merci pour l'idée
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vins de petits domaines


Explanation:
Assuming this "boutique" is the same as in "boutique hotel".

http://vins-de-petits-domaines.com/



Francis Marche
France
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search