This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to French translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Vins
English term or phrase:boutique wine
Bonjour,
Quelqu'un sait-il comment traduire "boutique wine" en français ? cf phrase suivante :
"Tastes of the Tablelands (Oct 19) – a showcase of the regional diversity, with locally grown coffee, boutique wines and fresh tropical fruit and vegetables"
Si nous sommes dans un pays tropical ou semi-tropical (fresh tropical fruits and vegetable), les termes "vin de terroir" et autres "petits vins de pays" sont à bannir : on ne cultive pas la vigne et on ne produit pas de vin sous les Tropiques (sauf en de très rares endroits dont Bali en Indonésie) -- les vignobles australiens sont dans le sud du pays, hors la zone tropicale.
IMHO, 'boutique wine' is not as English as 'wine boutique'. We don't have 'boutique wine' in my neck of the woods. We do have, however, 'wine boutiques' and 'boutiques de vins' ...
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence: peer agreement (net): +4
Vins de petits producteurs
Explanation: ---
CMGT France Local time: 12:45 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide ! Je vois que la question soulève un grand débat !