Dec 6, 2021 14:17
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Drawback guides
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Drawback guides
Liste de pièce pour le secteur ferroviaire fabriquées en matériaux composites
Que voudrait dire
Drawback guides
?
Merci
Que voudrait dire
Drawback guides
?
Merci
Proposed translations
(French)
4 +2 | bandes servant de guides pour les portes coulissantes des trains | Jean-Paul ROSETO |
3 -1 | Défauts / Inconvénients / Les défauts de nos produits / Les défauts de notre produit | hallo halloo (X) |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
bandes servant de guides pour les portes coulissantes des trains
ce sont des "strips used as a guide for the sliding doors of a train", en d'autres termes des "bandes qui servent de guides pour les portes coulissantes d'un train"
https://www.tufcot.com/market-sector/railways/
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-12-06 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai interrogé le site Internet en question et voici l'explication qu'ils m'ont donné
https://www.tufcot.com/market-sector/railways/
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-12-06 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai interrogé le site Internet en question et voici l'explication qu'ils m'ont donné
Peer comment(s):
agree |
Daryo
: ou tout simplement "guides pour portes coulissantes" // plein d'examples: https://duckduckgo.com/?q=guides pour portes coulissantes
56 mins
|
agree |
Bourth
: En abrégé, 'guides de translation'. Voir Discussion.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Défauts / Inconvénients / Les défauts de nos produits / Les défauts de notre produit
Vous savez déjà que:
Drawback signifie inconvénients.
Guides c'est un guide.
Selon la logique drawback guides fait allusion à une partie de votre document où sont regroupés les inconvénients ou défauts du produit ou service.
Drawback signifie inconvénients.
Guides c'est un guide.
Selon la logique drawback guides fait allusion à une partie de votre document où sont regroupés les inconvénients ou défauts du produit ou service.
Peer comment(s):
disagree |
Daryo
: This maybe makes sense if you look only at words, but try a reality check: how many catalogues have you seen where manufacturers are bragging about what's wrong with their wares???
1 hr
|
You are right.
|
Discussion
PORTES-FENÊTRES COULISSANTES à levage [ ... ] Le système coulissant est caractérisé par un GUIDE DE TRANSLATION qui recouvre le dispositif conçu pour le mouvement de l’ouvrant coulissant, empêchant ainsi l’entrée de poussière ou de saleté dans la rainure inférieure du rail.
"guides pour portes coulissantes"
https://www.tufcot.com/market-sector/railways/
Looks like these "Drawback guides" are guides (= a type of hardware) used to guide brake pads when they are "drawn back" after being used to slow down the train.
S'agit-il de pièces destinées au matériel roulant, à la signalisation ferroviaire (ex: signalisation mécanique ou lumineuse de rappel peut-être) ou l'infrastructure du réseau (voies,caténaire,...)?