Posted

French translation: mentionné/fait mention

09:48 Sep 4, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Relevé conducteur
English term or phrase: Posted
Sur un relevé d'antécédents d'un permis de conduire du Massachusetts (US), dans la Section 1b, CDL Self-certification Information, rubrique "Examiner information".
Sont demandés les noms, téléphone, Etat, numéro de permis, et "posted", Statut, Date d'expiration...
Any idea ?
Sidonie FACQUEZ
France
Local time: 17:42
French translation:mentionné/fait mention
Explanation:
C'est une possibilité à vérifier.

All moving convictions must be posted to the driving record
https://drive.ky.gov/driver-licensing/Pages/Commercial-Drive...

the State may not have posted the information to the driver record so that it can be viewed through CDLIS.
https://www.fmcsa.dot.gov/es/registration/commercial-drivers...

Cette autorisation n'est valide que si le conducteur a suivi une formation pratique dispensée par un établissement ou une association agréés au titre de l'article L. 213-1 ou L. 213-7 et qu'il est fait mention de cette autorisation sur le permis de conduire.
https://www.motoservices.com/auto/permis-auto/article_R221-8...

Mentions si c'est les mentions qu'on doit remplir
Mentionné (une date?)
Fait mention dans une phrase

Est-ce que votre formulaire est rempli ?
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 17:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2mentionné/fait mention
Cyril Tollari
2fourni / indiqué
Sylvie LE BRAS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
posted
mentionné/fait mention


Explanation:
C'est une possibilité à vérifier.

All moving convictions must be posted to the driving record
https://drive.ky.gov/driver-licensing/Pages/Commercial-Drive...

the State may not have posted the information to the driver record so that it can be viewed through CDLIS.
https://www.fmcsa.dot.gov/es/registration/commercial-drivers...

Cette autorisation n'est valide que si le conducteur a suivi une formation pratique dispensée par un établissement ou une association agréés au titre de l'article L. 213-1 ou L. 213-7 et qu'il est fait mention de cette autorisation sur le permis de conduire.
https://www.motoservices.com/auto/permis-auto/article_R221-8...

Mentions si c'est les mentions qu'on doit remplir
Mentionné (une date?)
Fait mention dans une phrase

Est-ce que votre formulaire est rempli ?

Cyril Tollari
France
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Non, le formulaire n'est hélas pas rempli, cela m'aurait bien aidé ! "mentions" me paraît assez large pour couvrir plusieurs possibilités, mais dans ce contexte, il est souvent fait usage de "endorsement", non?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fourni / indiqué


Explanation:
CDL = Commercial Driver License


    https://www.federalregister.gov/documents/2008/12/01/E8-28173/medical-certification-requirements-as-part-of-the-cdl
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search