09:37 Mar 4, 2019 |
English to French translations [PRO] Tourism & Travel / Loisir | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marjorie Gouzée Belgium Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +3 | fabrication de filets/bandes de travail |
|
fabrication de filets/bandes de travail Explanation: J'ai trouvé cette expression dans une liste d'activités proposées à un camps de jeunes. Il s'agirait selon moi de leçons apprenant aux jeunes à fabriquer des filets pour des activités professionnelles (pêche?) ou des bandes de travail pour l'équitation. Il faudrait voir si vous avez plus de contexte dans votre texte. En tout cas, cette expression exacte n'existe pas en anglais, à mon avis c'est une mauvaise traduction d'un terme étranger, c'est donc difficile de déterminer avec certitude sa signification sans savoir de quelle langue ça viendrait. Reference: http://www.volunteermatch.org.tw/IW/download/2017/EstYes/Est... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||